Traduction de «aanhef dient bijgevolg » (Néerlandais → Français) :

De onderlinge volgorde van het vierde tot het achtste lid van de aanhef dient bijgevolg te worden gewijzigd. Artikel 1 9. Men late artikel 1 van het ontwerp aanvangen als volgt: "Dit besluit voorziet onder meer in de omzetting van artikel 19 In artikel 1 van het ontwerp wordt nu verkeerdelijk verwezen naar "artikel 13" van de Richtlijn Consumentenkrediet. en van bijlage I van richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad, zoals gewijzigd ..".
Article 1 9. Le début de l'article 1 du projet sera rédigé comme suit : « Le présent arrêté transpose notamment l'article 19 (7) et l'annexe I de la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil, telle que modifiée ..».

Het eerste lid van de aanhef dient bijgevolg te worden aangepast en het tweede lid dient te worden vervangen door een verwijzing naar die laatste bepaling.
Au préambule, il convient donc d'adapter l'alinéa 1 et de remplacer l'alinéa 2 par une référence à cette dernière disposition.

Vooraan in de aanhef dient bijgevolg nog een verwijzing naar die grondwetsbepaling te worden opgenomen.
Au début du préambule, on fera dès lors également référence à cette disposition constitutionnelle.

In de aanhef moet bijgevolg ook artikel 37 van de Grondwet vermeld worden terwijl de vermelding van artikel 4, § 1, 3°, van de wet achterwege dient te blijven en de rechtsgrond verduidelijkt behoort te worden door te verwijzen naar artikel 4, § 2, 1°.
Il y a donc lieu d'ajouter au préambule la mention de l'article 37 de la Constitution, d'en omettre l'article 4, § 1, 3°, de la loi ainsi que de préciser le fondement légal en visant l'article 4, § 2, 1°.

Bijgevolg dient in de aanhef van het ontworpen besluit een nieuw eerste lid te worden ingevoegd waarin wordt verwezen naar artikel 108 van de Grondwet.
En conséquence, dans le préambule de l'arrêté en projet, il y a lieu d'insérer un alinéa 1 nouveau, visant l'article 108 de la Constitution.

Bijgevolg dient in de aanhef van het ontworpen besluit een nieuw tweede lid te worden ingevoegd waarin wordt verwezen naar artikel 14, § 1, eerste lid, 2°, van de wet van 17 januari 2003 `met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector', met de nog vigerende wijzigingen ervan.
En conséquence, dans le préambule de l'arrêté en projet, il y a lieu d'insérer un alinéa 2 nouveau, visant l'article 14, § 1, alinéa 1, 2°, de la loi du 17 janvier 2003 `relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges', avec ses modifications encore en vigueur.

Bijgevolg behoort in de aanhef niet verwezen te worden naar artikel 108 van de Grondwet, zodat het eerste lid van de aanhef dient te vervallen.
Par conséquent, il convient de ne pas viser l'article 108 de la Constitution au préambule, dont l'alinéa 1 sera omis.

6. Artikel 171, § 1, tweede lid, van het Wetboek dient bijgevolg niet als rechtsgrond te worden vermeld in de aanhef, terwijl de verwijzing naar artikel 173 kan worden gepreciseerd.
6. Il s'ensuit que le préambule ne doit pas mentionner l'article 171, § 1, alinéa 2, du Code comme fondement juridique, tandis que la référence à l'article 173 peut être précisée.

De verwijzing naar dat artikel in het eerste lid van de aanhef dient bijgevolg te worden weggelaten.
La référence à l'article au premier alinéa du préambule doit par conséquent être omise.