Traduction de «aanhoudingsmandaat werd geplaatst » (Néerlandais → Français) :

Deze criteria kunnen onderverdeeld worden in vier grote categorieën: of iemand veroordeeld of onder aanhoudingsmandaat geplaatst werd als leidend persoon van een terroristische groep, of iemand veroordeeld of onder aanhoudingsmandaat geplaatst werd als persoon die een boodschap verspreidt of publiekelijk ter beschikking gesteld heeft met het oogmerk aan te zetten tot het plegen van terroristische misdrijven, of iemand tijdens detentie een jihadistisch discours voert in combinatie met de manifestatie van leiderschapscapaciteiten of dat iemand tijdens detentie anderen (gedetineerden, personeel of externen) ronselt.
Ces critères peuvent être subdivisés en quatre catégories: soit une personne placée sous mandat d'arrêt ou condamnée en tant que dirigeant d'un groupe terroriste, soit une personne placée sous mandat d'arrêt ou condamnée pour avoir diffusé ou mis à la disposition du public un message avec l'intention d'inciter à commettre des infractions terroristes, soit une personne qui, pendant sa détention, tient un discours djihadiste combiné à la manifestation de qualités de meneur, soit une personne qui, pendant sa détention, recrute d'autres personnes (détenus, personnel ou externes).

«Le Soir» van 18 juni 1996 bericht dat de heer Remo De Prophetis onder aanhoudingsmandaat werd geplaatst wegens het plegen van een seksueel misdrijf op een kind.
Nous avons appris par Le Soir du 18 juin 1996 que M. Remo De Prophetis a été placé sous mandat d'arrêt pour délit sexuel commis sur un enfant.

Het spreekt voor zich dat zowel de politiediensten als de onderzoeksrechter en het federaal parket absolute voorrang zullen geven aan dit belangrijke dossier, waarin een aantal personen onder aanhoudingsmandaat werd geplaatst en waarin, gelet op de aard en de omvang van de zaak, een aantal van hen wellicht ook aangehouden zal blijven tot op het ogenblik van de behandeling voor de feitenrechter.
Il va de soi que tant les services de police que le juge d'instruction et le parquet fédéral accorderont une priorité absolue à cet important dossier : compte tenu de la nature de celui-ci et de son ampleur, certaines personnes placées sous mandat d'arrêt seront peut-être maintenues en détention jusqu'à ce que l'affaire soit examinée par le juge du fond.

Sommige mensen die hier illegaal verblijven, maar van wie het aanhoudingsmandaat werd opgeheven, worden onder administratieve hechtenis geplaatst op grond van artikel 7 van de wet van 1980, in afwachting dat de Dienst Vreemdelingenzaken een oplossing voorstelt.
En effet, certaines personnes en séjour illégal mais dont le mandat d'arrêt a été levé sont maintenues en détention administrative sur la base, si je ne m'abuse, de l'article 7 de la loi de 1980, en attente d'une solution à proposer par l'Office des étrangers.

Hun aanhouding werd gevorderd en op 31 juli 1997 werden beide daders onder aanhoudingsmandaat geplaatst wegens diefstal met braak en inklimming, valsheid in geschriften en gebruik ervan, oplichtingen (een vijftal).
L'arrestation des intéressés a été requise et le 31 juillet 1997 tous deux ont été placés sous mandat d'arrêt pour vol avec effraction, faux et usage de faux, escroquerie (infraction commise à cinq reprises).

Sanjiva Ruprah werd op 7 februari 2002 door de onderzoeksrechter te Brussel onder aanhoudingsmandaat geplaatst wegens: als dader of mededader, valsheid in paspoorten en gebruik ervan, deelname aan een vereniging van misdadigers en deelname aan een criminele organisatie.
Sanjiva Ruprah a été placé sous mandat d'arrêt par le juge d'instruction de Bruxelles le 7 février 2002 pour avoir, en tant qu'auteur ou coauteur, commis des faux en passeports et fait usage de ces faux, participé à une association de malfaiteurs et à une organisation criminelle.