Vertaling van "aanslagjaar 1992 toestand " (Nederlands → Frans) :

4. Voor de resultaten met betrekking tot het aanslagjaar 1992 (toestand op 31 december 1994), heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. 1463 van 14 maart 1995 van de heer volksvertegenwoordiger Langendries (bulletin van Vragen en Antwoorden nr. 152, van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewone zitting 1994-1995, blz. 16314 tot 16316).
4. Pour les résultats afférents à l'exercice d'imposition 1992 (situation au 31 décembre 1994), j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse fournie à la question parlementaire nº 1463 du 14 mars 1995 posée par M. le représentant Langendries (bulletin des Questions et Réponses nº 152 de la Chambre des représentants, session ordinaire 1994-1995, pp. 16314 à 16316).

Uit de gegevens van het aanslagjaar 1992 (toestand op 31 december 1994) blijkt dat er 7 644 advocaten actief waren in ons land.
Selon les données de l'exercice 1992 (situation au 31 décembre 1994), il y avait 7 644 avocats en activité dans notre pays.

3. Voor het aanslagjaar 1991 (toestand op 30 oktober 1992) is 58.232,6 miljoen Belgische frank vennootschapsbelasting ingekohierd in het Brusselse hoofdstedelijk Gewest.
3. Pour l'exercice d'imposition 1991 (situation au 30 octobre 1992) 58.232,6 millions francs belges en matière d'impôt des sociétés ont été enrôlés en Région de Bruxelles-capitale.

De hiernavolgende tabel geeft - per gewest - het gemiddelde weer van het fiscaal resultaat evenals het gemiddelde van de positieve belastbare basis die bekomen wordt na toepassing van de artikelen 202 tot 207 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, met andere woorden het positieve bedrag op basis waarvan de vennootschapsbelasting wordt berekend: Aanslagjaar 2001 (toestand op 30 juni 2002) Voor tabel zie bulletin blz. 1812
Le tableau ci-après reprend la moyenne, par région, du résultat fiscal, ainsi que la moyenne de la base imposable positive qui est obtenue après application des articles 202 à 207 du Code des impôts sur les revenus 1992, c'est-à-dire le montant positif sur lequel est calculé l'impôt des sociétés: Exercice d'imposition 2001 (situation au 30 juin 2002) Voir tableau dans le bulletin page 1812

Voor aanslagjaar 1994 (toestand op 30 juni 1995, hetzij op het einde van de gewone aanslagtermijn bepaald in artikel 359, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 - WIB 92), werden door aan de personenbelasting onderworpen verkrijgers van winst of baten, per kostencategorie, volgende bedragen als werkelijke beroepskosten in rekening gebracht: Miljoen frank - huur (artikel 52, 1°, WIB 92) .
Pour l'exercice d'imposition 1994 (situation au 30 juin 1995, soit à l'expiration du délai ordinaire d'imposition prévu à l'article 359, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 - CIR 92), les montants suivants, par catégorie de frais, ont été pris en compte comme frais professionnels réels par les bénéficiaires de bénéfices ou de profits soumis à l'impôt des personnes physiques: - Millions de francs - - loyers (article 52, 1°, CIR 92) .

De gegevens die per aanslagjaar worden verstrekt, geven de toestand weer aan het einde van de gewone aanslagtermijn als vermeld in artikel 359, 2e lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, of met andere woorden telkens de toestand op 30 juni t+1 voor het aanslagjaar t.
Les données fournies par exercice d'imposition reflètent la situation à la fin du délai normal d'imposition visé à l'article 359, alinéa 2 du Code des impôts sur les revenus 1992, c'est-à-dire à chaque fois au 30 juin t+1 de l'exercice d'imposition t.

Zij hebben 79.767 miljoen frank belastbare inkomstenverhogingen gevestigd die als volgt zijn verdeeld (in duizenden frank): Voor tabel zie bulletin blz. 13630 Voor een goed begrip van de medegedeelde cijfers wordt gepreciseerd dat: - inzake vennootschapsbelasting de resultaten van de verificaties per aanslagjaar en niet per controleperiode gehouden worden (bijv. aanslagjaar 1995, resultaten vanaf 1 januari 1995 tot 31 december 1997); - dat voor de aanslagjaren 1992 tot en met 1994 de resultaten volledig zijn; - voor de aanslagjaren 1995 en 1996 de toestand op 1 april 1997 wordt weergegeven en dat voor de voormelde aanslagjaren op die datum nog respectievelijk 313 en 378 dossiers in onderzoek waren, zodanig dat de eerder lage resultaten met de nodige omzichtigheid moeten worden geïnterpreteerd. b) De oprichting van deze controlecentra was niet verbonden aan de oprichting van de toekomstige polyvalente diensten.
Ils ont établi 79.767 millions de francs de majorations de revenus imposables qui se répartissent comme suit (en milliers de francs): Voir tableau dans le bulletin page 13630 Pour une bonne compréhension des chiffres communiqués, on précise que: - en matière d'impôt des sociétés, les résultats des vérifications sont actés dans des statistiques par exercice d'imposition, non par période de contrôle (par ex.: exercice d'imposition 1995, résultats à partir du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1997); - pour les exercices d'imposition 1992 à 1994, les résultats sont complets; - pour les exercices d'imposition 1995 et 1996, la situation est donnée au 1er avril 1997 et que, pour les exercices d'imposition précités, 313 et 378 dossiers étaient encore en cours de vérification à cette date, de manière à ce que les résultats antérieurement peu élevés doivent être interprétés avec la prudence nécessaire. b) La création de ces centres de contrôle n'était pas liée à celle des futurs services polyvalents.