Vertaling van "aanslagjaar 1994 toestand " (Nederlands → Frans) :

4. Voor de resultaten met betrekking tot het aanslagjaar 1992 (toestand op 31 december 1994), heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. 1463 van 14 maart 1995 van de heer volksvertegenwoordiger Langendries (bulletin van Vragen en Antwoorden nr. 152, van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewone zitting 1994-1995, blz. 16314 tot 16316).
4. Pour les résultats afférents à l'exercice d'imposition 1992 (situation au 31 décembre 1994), j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse fournie à la question parlementaire nº 1463 du 14 mars 1995 posée par M. le représentant Langendries (bulletin des Questions et Réponses nº 152 de la Chambre des représentants, session ordinaire 1994-1995, pp. 16314 à 16316).

Twee jaar later (aanslagjaar 1994/toestand 31 december 1996) was dit aantal reeds opgelopen tot 9 589 advocaten.
Deux ans plus tard (exercice 1994/situation au 31 décembre 1996), ce nombre était passé à 9 589.

Uit de gegevens van het aanslagjaar 1992 (toestand op 31 december 1994) blijkt dat er 7 644 advocaten actief waren in ons land.
Selon les données de l'exercice 1992 (situation au 31 décembre 1994), il y avait 7 644 avocats en activité dans notre pays.

Opslitsing per gewest van de globale belasting per aanslagjaar a) Aanslagjaar 1993 (toestand op 31 december 1995) Opsplitsing per gewest van de globale belasting per aanslagjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4308 b) Aanslagjaar 1994 (toestand op 30 juni 1995) Opsplitsing per gewest van de globale belasting per aanslagjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4309 Opsplitsing per gewest van de netto-ontvangsten per begrotingsjaar Jaar 1994 Opsplitsing per gewest van de netto-ontvangsten per begrotingsjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4309 Jaar 1995 Opsplitsing per gewest van de netto-ontvangsten per begrotingsjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4309 Vraag nr. 2 Het aantal vennootschappen wordt als volgt opgesplitst per aanslagjaar.
Répartition par régions de l'impôt global par exercice d'imposition a) Exercice d'imposition 1993 (situation au 31 décembre 1995) Répartition par régions de l'impôt global par exercice d'imposition (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4308 b) Exercice d'imposition 1994 (situation au 30 juin 1995) Répartition par régions de l'impôt global par exercice d'imposition (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4309 Répartition par régions des recettes nettes par année budgétaire Année 1994 Répartition par régions des recettes nettes par année budgétaire (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4309 Année 1995 Répartition par régions des recettes nettes par année budgétaire (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4309 Question no 2 Le nombre de sociétés se répartit de la manière suivante par exercice d'imposition.

Aanslagjaar 1994 (toestand op 31 december 1996) Aantal gevallen Voor tabel zie bulletin blz. 12358 Aanslagjaar 1995 (toestand op 30 juni 1996) Aantal gevallen Voor tabel zie bulletin blz. 12359 De statistieken bijgehouden door de Administratie der directe belastingen maken het niet mogelijk een meer gedetailleerde opsplitsing van de hiervoor vermelde gegevens te verstrekken.
Exercice d'imposition 1994 (situation au 31 décembre 1996) Nombre de cas Voir tableau dans le bulletin page 12358 Exercice d'imposition 1995 (situation au 30 juin 1996) Nombre de cas Voir tableau dans le bulletin page 12359 Les statistiques tenues par l'Administration des contributions directes ne permettent pas de fournir de ventilation plus détaillée des données reprises ci-avant.

Vraag 3 De Administratie der directe belastingen beschikt over geen precieze gegevens met betrekking tot de gestelde vraag, aangezien de DBI-aftrek globaal gebeurt met de aftrek als VRI. Niettemin kan men ramen dat het verschil tussen het bedrag dat in aanmerking komt voor de DBI-aftrek en het bedrag ervan dat werkelijk afgetrokken wordt, in de grootorde van 22,8 miljard frank ligt voor het aanslagjaar 1993 (toestand op 31 december 1995) en 24,2 miljard frank voor het aanslagjaar 1994 (toestand op 30 juni 1995).
Question 3 L'Administration des contributions directes ne dispose pas de données précises relatives à la question posée, en raison du fait que la déduction des RDT s'opère globalement avec celle des RME. Toutefois, on peut estimer que la différence entre le montant susceptible d'être déduit à titre de RDT et le montant qui est effectivement déduit à ce titre est de l'ordre de 22,8 milliards de francs pour l'exercice d'imposition 1993 (situation au 31 décembre 1995) et de 24,2 milliards de francs pour l'exercice d'imposition 1994 (situation au 30 juin 1995).

Voor aanslagjaar 1994 (toestand op 30 juni 1995, hetzij op het einde van de gewone aanslagtermijn bepaald in artikel 359, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 - WIB 92), werden door aan de personenbelasting onderworpen verkrijgers van winst of baten, per kostencategorie, volgende bedragen als werkelijke beroepskosten in rekening gebracht: Miljoen frank - huur (artikel 52, 1°, WIB 92) .
Pour l'exercice d'imposition 1994 (situation au 30 juin 1995, soit à l'expiration du délai ordinaire d'imposition prévu à l'article 359, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 - CIR 92), les montants suivants, par catégorie de frais, ont été pris en compte comme frais professionnels réels par les bénéficiaires de bénéfices ou de profits soumis à l'impôt des personnes physiques: - Millions de francs - - loyers (article 52, 1°, CIR 92) .

Het toaal van de netto-belastbare inkomsten met betrekking tot het aanslagjaar 1994 (toestand op 30 juni 1995) bedraagt 3.528.768,9 miljoen frank.
Le total des revenus nets imposables relatifs à l'exercice d'imposition 1994 (situation au 30 juin 1995) s'élève à 3.528.768,9 millions de francs.