Traduction de «aantal ivf-behandelingen proportioneel toeneemt » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het totaal aantal IVF cycli in België in diezelfde periode is gedaald met 0,8 %, zoals aangegeven in het BELRAP-rapport, kunnen we besluiten dat het aantal IVF-behandelingen proportioneel toeneemt vergeleken bij het totaal aantal bevallingen.
Vu que le nombre total de cycles FIV a baissé de 0,8 % en Belgique durant cette même période, comme indiqué dans le rapport BELRAP, il peut en être conclu que le nombre de traitements VIF augmente proportionnellement comparé au nombre total d'accouchements.

De heer Vankrunkelsven is het eens met deze laatste opmerking maar wijst tegelijk op het feit dat de groei van het aantal IVF-behandelingen ook te maken heeft met het regime inzake terugbetaling van andere therapieën, die niet enkel lichter zijn om dragen voor de betrokkenen maar ook veel goedkoper zijn voor de samenleving.
M. Vankrunkelsven souscrit à cette dernière observation, mais souligne également que l'augmentation du nombre de traitements FIV est aussi liée au régime de remboursement d'autres thérapies, qui sont non seulement moins lourdes à supporter pour les personnes concernées, mais aussi beaucoup moins coûteuses pour la collectivité.

Als het samenwerkingsverband in dat geval kiest voor één begeleidingsteam in plaats van meerdere, kan de in artikel 12 genoemde samenstelling van een team verdubbeld of verdrievoudigd worden naar gelang van het aantal inwoners (meer dan 600 000 of meer dan 900 000), op voorwaarde dat het aantal patiënten aan wier palliatieve verzorging het team een reële bijdrage moet leveren, eveneens proportioneel toeneemt.
Au cas où l'association opte dans pareil cas pour une seule équipe au lieu de plusieurs équipes, la composition de l'équipe mentionnée à l'article 12 peut être doublée ou triplée suivant le nombre d'habitants (plus de 600 000 ou plus de 900 000), moyennant une augmentation proportionnelle du nombre de patients pour lesquels l'équipe est supposée fournir une contribution réelle aux soins palliatifs.

L. overwegende dat het met nieuwe farmacologische behandelingen mogelijk is het leven van mensen met HIV+ te verlengen, maar dat het virus daarbij niet gedood wordt, waardoor het aantal mensen met HIV/AIDS in Europa toeneemt,
L. considérant qu'un nouveau traitement médicamenteux permet de prolonger la vie des personnes séropositives sans détruire le virus, ce qui accroît le nombre de personnes séropositives en Europe,

o indien de gemeente slechts een beperkt aantal dagen of gedurende een bepaalde periode gratis vervoer wil aanbieden, wordt een prorata-kostprijs berekend. Het uitgangspunt hierbij is dat de factuur voor de gemeente proportioneel gunstiger wordt naargelang het aantal dagen gratis vervoer toeneemt.
o lorsque la commune ne veut offrir des transports publics que pendant un nombre limité de jours ou pendant une certaine période, un prix au prorata est calculé. dans ce cas, il est parti du principe que la facture pour la commune devient proportionnellement plus favorable dans la mesure où le nombre de jours de transports gratuits augmente.

- indien de gemeente slechts een beperkt aantal dagen of gedurende een bepaalde periode gratis vervoer wil aanbieden, wordt een prorata-kostprijs berekend. Het uitgangspunt hierbij is dat de factuur voor de gemeente proportioneel gunstiger wordt naargelang het aantal dagen gratis vervoer toeneemt.
- lorsque la commune ne veut offrir des transports publics que pendant un nombre limité de jours ou pendant une certaine période, un prix au prorata est calculé. dans ce cas, il est parti du principe que la facture pour la commune devient proportionnellement plus favorable dans la mesure où le nombre de jours de transports gratuits augmente.

In een aantal lidstaten bestaan voor bepaalde behandelingen lange wachtlijsten, terwijl het tekort aan artsen en goed opgeleid verplegend personeel toeneemt.
Dans certains États membres, les délais d’attente pour certains traitements sont très longs et le nombre de médecins, de professionnels des soins de santé et de prestataires de soins de santé suffisamment qualifiés est en diminution constante.

Het is inderdaad juist dat het aantal IVF-behandelingen de jongste jaren is toegenomen.
Il est exact que le nombre de traitements FIV a augmenté ces dernières années.

Is de minister zich ervan bewust dat de explosieve toename van IVF/ICSI-behandelingen het aantal IUI-behandelingen, die nochtans dichter aansluiten bij de natuurlijke bevruchting, heeft teruggedrongen?
Le ministre est-il conscient que l'augmentation explosive des traitements FIV/ICSI a réduit le nombre de traitements IIU, qui se rapprochent pourtant le plus de la fécondation naturelle ?