Vertaling van "acht journalisten vermoord " (Nederlands → Frans) :

De laatste jaren werden acht journalisten vermoord, anderen worden bedreigd.
Huit journalistes ont été assassinés ces dernières années, d'autres sont menacés.

F. overwegende dat uit verslagen blijkt dat minstens 800 activisten, waaronder leden van oppositiepartijen en journalisten, gearresteerd zijn terwijl zij deelnamen aan demonstraties, waarbij naar verluidt meer dan 100 mensen gedood zijn door veiligheidstroepen; overwegende dat dit dodental voor het VN-Bureau van de hoge commissaris voor de mensenrechten (OHCHR) aanleiding was om politiefunctionarissen op te roepen "uiterste terughoudendheid" in acht te nemen; overwegende dat uit verslagen kan worden opgemaakt dat de meerderheid van de vermoorde personen tussen de 15 en de 25 jaar oud was, maar dat eveneens kinderen van slechts 10 tot 12 jaar oud door veiligheidstroepen zijn doodgeschoten;
F. considérant qu'au moins 800 militants, dont des membres des parties d'opposition et des journalistes, auraient été arrêtés lors des manifestations et qu'au cours de celles-ci plus de cent personnes auraient été tuées par les forces de sécurité, un chiffre qui a amené le Hautcommissariat aux droits de l'homme (HCDH) des Nations unies à appeler les responsables de l'application des lois à "la plus grande retenue"; que la majorité des personnes tuées seraient âgées de 15 à 25 ans et que des enfants de 10 à 12 ans auraient été abattus par les forces de sécurité;

Onlangs zijn er minstens acht mensen vermoord. Het regime heeft het aantal arrestaties van vrouwen – vrouwelijke journalisten, vakbondsvrouwen, intellectuelen – opgevoerd, dertig moeders die nieuws over hun verdwenen kinderen eisten zijn gearresteerd en het graf van Neda Agha-Soltan, de jonge martelares van de vrijheid, is herhaaldelijk geschonden met geweerschoten.
Au moins huit personnes ont été tuées récemment, le régime a multiplié les arrestations de femmes – journalistes, syndicalistes et intellectuelles –, 30 mères qui réclamaient des nouvelles de leurs enfants disparus ont été arrêtées, et la tombe de la jeune martyre de la liberté, Neda Agha-Soltan, a plusieurs fois été profanée par des tirs d’armes à feu.

Ik verzoek u een minuut stilte in acht te nemen, ter nagedachtenis van haar en de 63 andere journalisten die tijdens hun werk werden vermoord.
Je souhaiterais que nous observions une minute de silence en hommage à Anna Politkovskaïa et aux 63 journalistes qui ont été assassinés dans l’exercice de leurs activités.

1. a) Hoeveel geaccrediteerde journalisten zijn er in 2007 en de eerste acht maanden van 2008 vermoord of in onduidelijke omstandigheden omgekomen in Rusland? b) Hoeveel publiek gekende regimecritici, bloggers en klokkenluiders zijn er in 2007 en de eerste acht maanden van 2008 vermoord of in onduidelijke omstandigheden omgekomen in Rusland?
1. a) Combien de journalistes accrédités ont été assassinés en Russie ou y sont décédés dans des circonstances obscures en 2007 et durant les huit premiers mois de 2008 ? b) Combien de blogueurs, dénonciateurs de malversations et autres opposants au régime notoires ont été assassinés en Russie ou y sont décédés dans des circonstances obscures en 2007 et durant les huit premiers mois de 2008 ?