Traduction de «algemeen gehanteerde begrippen » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Defraigne meent dat de in de wet gehanteerde begrippen algemeen moeten blijven gelet op de constante evolutie in deze aangelegenheid.
Mme Defraigne estime que les notions qui sont utilisées dans la proposition de loi doivent être des notions générales, étant donné que la matière en question est en perpétuelle évolution.

Op de vraag van de heer Laaouej welke begrippen gehanteerd worden in de Europese Regelgeving, wordt geantwoord dat het gaat om « gunning van de opdracht » en « sluiting van de opdracht » en het algemeen begrip « plaatsing ».
À la question de M. Laaouej à propos des notions employées dans la réglementation européenne, l'intervenant répond qu'il s'agit de « l'attribution du marché », de « la conclusion du marché », et de la notion générale de « passation ».

Rekening houdend met de hiervoor beschreven en algemeen bekende specifieke juridische context, is het evident dat aan de binnen het kader van de Belgische BTW-wetgeving gehanteerde begrippen de correcte invulling moet worden gegeven overeenkomstig de terzake vigerende rechtspraak van het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen, zonder dat dit uiteraard telkens weer in elke nationale bepaling dient te worden vermeld.
Compte tenu du contexte juridique spécifique généralement connu et décrit ci-avant, il est évident que les notions utilisées dans le cadre de la législation TVA belge doivent être interprétées conformément à la jurisprudence en vigueur de la Cour de justice des Communautés européennes, sans que cela ne doive, en effet, être mentionné dans chaque disposition nationale.

(4) Uit de communautaire wetgeving, en in het bijzonder uit Verordening (EG) nr. 1760/2000, blijkt dat de algemeen gehanteerde begrippen "houder" en "bedrijf" geen betrekking hebben op dierenartspraktijken of veterinaire klinieken.
(4) Il ressort de l'économie de la législation communautaire, et en particulier du règlement (CE) n° 1760/2000, que les notions de détenteur et d'exploitation généralement utilisées ne se réfèrent pas aux cabinets ou cliniques vétérinaires.

In de richtlijn inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad worden allebei de begrippen niet duidelijk gedefinieerd, terwijl in de latere richtlijnen over een vennootschapsstatuut en het algemeen kader verschillende definities worden gehanteerd.
La directive sur les comités d’entreprises ne définit pas non plus clairement cette notion, alors que les directives ultérieures sur un statut de l’entreprise et le cadre général fournissent des définitions différentes.

11.19. Om de overgang mogelijk te maken naar de begrippen die over het algemeen in de arbeidskrachtenstatistiek worden gehanteerd (b.v. werkzame personen volgens nationaal concept) voert het ESR met name onderstaande categorieën afzonderlijk op:
11.19. Afin de permettre le passage aux concepts généralement utilisés dans les statistiques sur les forces de travail (emploi sur une base nationale), le SEC prévoit spécifiquement de faire figurer séparément les rubriques suivantes: