Traduction de «alle belgische paspoorten die eerder uitgereikt werden » (Néerlandais → Français) :

2) Werden alle ten onrechte uitgereikte Belgische rijbewijzen gerecupereerd?
2) Tous les permis de conduire belges délivrés à tort, ont-ils été récupérés ?

In afwijking van het eerste lid dienen alle kopieën van facturen die door in België gevestigde belastingplichtigen werden uitgereikt hetzij door henzelf, hetzij in hun naam en voor hun rekening door hun medecontractant of door een derde, en alle door hen ontvangen facturen op het Belgische grondgebied te worden bewaard, voor zover deze bewaring niet gebeurt in een elektronisch formaat dat een volledige online toegang tot de betrokken gegevens in België waarborgt.
Par dérogation à l'alinéa 1, toutes les copies de factures émises par les assujettis établis en Belgique, soit par eux-mêmes, soit en leur nom et pour leur compte par leur cocontractant ou par un tiers ainsi que toutes les factures qu'ils ont reçues, doivent être conservées sur le territoire belge, lorsque cette conservation n'est pas effectuée sous un format électronique garantissant en Belgique un accès complet et en ligne aux données concernées.

Een vergunning van privaat-, beroeps- of lijnvliegtuigbestuurder uitgereikt door een Staat die geen lid is van de JAA kan omgezet worden in een Belgische vergunning van privaat bestuurder met de klassebevoegdverklaring SEP mits aan alle voorwaarden wordt voldaan die door de Directeur-generaal met verwijzing naar de bepalingen van de JAR-FCL werden bepaald.
Une licence de pilote privé, professionnel ou de ligne d'avions, délivrée par un Etat non-membre des JAA peut être convertie en une licence belge de pilote privé avec la qualification de classe SEP si toutes les conditions déterminées par le directeur général par référence aux dispositions du JAR-FCL sont remplies.

Een PPL(H) vergunning uitgereikt door een Staat die geen lid is van de JAA kan omgezet worden in een Belgische PPL(H) vergunning met bevoegdverklaringen voor éénpiloot helikopters mits aan alle voorwaarden wordt voldaan die door de Directeur-generaal, met verwijzing naar de bepalingen van de JAR-FCL, werden bepaald.
Une licence PPL(H) délivrée par un Etat non-membre des JAA peut être convertie en une licence belge de PPL(H) avec qualifications pour hélicoptères monopilotes si toutes les conditions stipulées par le Directeur général par référence aux dispositions du JAR-FCL sont remplies.

Een vergunning van privaat bestuurder uitgereikt door een Staat die geen lid is van de JAA kan omgezet worden in een Belgische vergunning van privaat bestuurder met de klassebevoegdverklaring SEP mits aan alle voorwaarden wordt voldaan die door de directeur-generaal met verwijzing naar de bepalingen van de JAR-FCL werden bepaald.
Une licence de pilote privé délivrée par un Etat non-membre des JAA peut être convertie en une licence belge de pilote privé avec la qualification de classe SEP si toutes les conditions stipulées par le directeur général par référence aux dispositions du JAR-FCL sont remplies.

Omdat eerder, in 1984, was geoordeeld dat de Belgische regeling geen staatssteun inhield, aanvaardde de Commissie dat de Luxemburgse autoriteiten goede redenen hadden om aan te nemen dat hun eigen regelingen geen staatssteun inhielden op het ogenblik waarop ze werden ingevoerd.
Toutefois, comme le régime belge avait été considéré précédemment, en 1984, comme ne constituant pas une aide d'État, la Commission a conclu que les autorités luxembourgeoises pouvaient légitimement penser que leurs propres régimes ne constituaient pas une aide à l'époque de leur mise en œuvre.

2. a) Alle Belgische paspoorten die eerder uitgereikt werden blijven geldig.
2. a) Tous les passeports belges émis précédemment restent valables.

- het aangifteformulier; - winst- en kostenafrekeningen of resultaatbepalingen; - jaarrekeningen; - alle inlegbladen of bijlagen tot de ingediende aangiften; - vragenlijsten 332 en 332ter en de verstrekte antwoorden; - aankondigingen of berichten inzake verificaties ten kantore of controles ter plaatse; - berichten van wijziging of kennisgevingen van aanslag van ambtswege en de verstrekte opmerkingen; - akkoordverklaringen of minnelijke schikkingen; - stukken met betrekking tot individuele of stilzwijgende akkoorden; - directoriale beslissingen inzake bezwaarschriften en inzake verzoekschriften tot ambtshalve ontheffing; - briefwisseling en adviezen van de hogere fiscale overheden; - berekeningsnota's of kopieën van aanslagbiljetten; - afschrijvingstabellen; - lijsten inzake administratieve sancties (boeten en/of belastingverhogingen); - statuten en publicaties in het Belgisch Staatsblad; - stukken in verband met het handelsregister; - loonlijsten 325 of soortgelijke opgaven; - stukken inzake pensioensparen, levensverzekeringen en schuldsaldoverzekeringen, - informatie vanwege buitenlandse belastingadministraties; - gedetailleerde reservetabellen; - tabellen over de oorsprong van het maatschappelijk kapitaal; - indiciaire afrekeningen; - bedrijfsleidersverzekeringscontracten en groepsverzekeringscontracten en alle bijhorende attesten, aanhangsels, bijvoegsels of verklaringen; - kopieën van uitgereikte getuigschriften; - onderzoeksnota's; - verificatie- of controleverslagen; - enz. 4. Over welke diverse verhaalmiddelen of concrete rechten beschikt een belastingplichtige wanneer bepaalde stukken al dan niet ten onrechte uit een aanslagdossier werden verwijderd en/of vernietigd of eventueel toevallig zijn verloren gegaan?
- la déclaration à l'impôt; - les calculs des profits et coûts, ou comptes de résultats; - les comptes annuels; - tous les encarts ou annexes aux déclarations renvoyées; - les questionnaires 332 et 332ter et les réponses fournies; - les annonces ou avis en matière de vérifications au bureau du contrôleur fiscal ou de contrôles sur place; - les avis de redressement ou les notifications de taxation d'office et les observations fournies; - les déclarations pour accord ou les transactions; - les pièces concernant des accords individuels ou tacites; - des décisions directoriales concernant des réclamations et concernant des requêtes d'exonération d'office; - courriers et avis des autorités fiscales supérieures; - notes de calcul ou copies d'avertissements-extraits de rôle; - tableaux d'amortissement; - listes concernant des sanctions administratives (amendes et/ou majorations d'impôt); - statuts et publications au Moniteur belge; - pièces afférentes au registre du commerce; - listes de salaires 325 ou relevés similaires; - pièces en matière d'épargne-pension, d'assurance-vie et d'assurances solde restant dû; - informations émanant d'administrations fiscales étrangères; - tableaux de réserve détaillés; - tableaux relatifs à l'origine du capital social; - décomptes indiciaires; - contrats d'assurances «chef d'entreprise» et contrats d'assurance «groupe», et toutes les attestations, avenants, annexes ou déclarations; - copies d'attestations délivrées; - notes d'enquête; - rapports de vérification ou de contrôle; - etc. 4. De quels recours ou droits concrets de natures diverses les contribuables disposent-ils lorsque certaines pièces ont été retranchées, éventuellement à tort, de leur dossier fiscal et/ou ont été détruites ou le cas échéant se sont fortuitement égarées?