Vertaling van "amendement dat thans ter bespreking voorligt strekt " (Nederlands → Frans) :

Het amendement dat thans ter bespreking voorligt strekt er aldus toe een minimale vertegenwoordiging van de Nederlandse taalgroep in de Raad te garanderen en, aldus, waarborgen in te bouwen voor de betrokkenheid van deze taalgroep bij de Brusselse instellingen.
Ainsi, l'amendement à l'examen vise à garantir une représentation minimum du groupe linguistique néerlandais au sein du Conseil, et donc à prévoir des garanties d'association de ce groupe linguistique aux activités des institutions bruxelloises.

Het wetsontwerp dat ter bespreking voorligt, strekt ertoe de procedure betreffende de oorlogspensioenen te wijzigen.
Le projet de loi soumis à vos délibérations vise à modifier la procédure relative aux pensions de guerre.

Hij vraagt zich dan ook af of een gelijkaardige situatie zich zou kunnen voordoen met het wetsontwerp dat thans ter bespreking voorligt.
Il se demande donc si une situation similaire pourrait se produire avec le projet de loi à l'examen.

Ten aanzien van deze twee punten zijn een aantal bepalingen van het ontwerp van gezondheidswet dat thans ter bespreking voorligt in de Kamer, zeer belangrijk, vermits zij een sluitende waarborg geven dat patiënten aan conventietarieven kunnen worden verzorgd (Parl. st., Kamer, 2000-2001, nrs. 1376/1 en volgende).
Concernant ces deux points, certaines dispositions du projet de loi sur la santé actuellement à l'examen à la Chambre sont très importantes puisqu'elles garantissent que les patients sont soignés aux tarifs fixés par convention (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, nos 1376/1 et suivants).