Vertaling van "amendementen geen inhoudelijke " (Nederlands → Frans) :

Een lid onderstreept dat de amendementen geen inhoudelijke wijzigingen bevatten.
Une commissaire souligne que les amendements n'impliquent pas de modifications quant au contenu.

De amendementen nrs. 1, 2 en 3 ingediend door de regering bij de bespreking in de Kamer beoogden geen inhoudelijke maar een legistieke correctie van de aanpassingen van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken aan de nieuwe graden.
Les amendements nºs 1, 2 et 3 déposés par le gouvernement lors des discussions à la Chambre ne visaient aucune modification de fond mais bien des corrections légistiques des modifications apportées à la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.

Een groot aantal amendementen is daarom van technische aard en bevat geen inhoudelijke wijzigingen van de tekst.
Nombre d'amendements sont dès lors d'ordre technique et ne modifient pas la teneur du texte.

Met betrekking tot de stemprocedure werpt de voorzitter de vraag op naar de zin van een stemming over deze twee inhoudelijke amendementen die zijn ingediend op een formeel voorstel van advies, namelijk het voorstel om geen gemotiveerd advies uit te brengen.
En ce qui concerne la procédure de vote, le président se demande s'il est judicieux de voter sur ces deux amendements de fond déposés pour modifier une proposition formelle d'avis, à savoir la proposition de ne pas émettre d'avis motivé.

Zij zal echter over deze onderwerpen geen amendementen meer indienen omdat volgens haar het inhoudelijk debat reeds in de Kamer is gevoerd.
Elle ne déposera toutefois plus d'amendements à ce sujet parce qu'elle estime que le débat de fond a déjà été mené à la Chambre.

Hoewel de formulering van de overweging op zich geen inhoudelijk probleem vormt, moest het amendement worden verworpen omdat ook de amendementen 12 en 47 tot en met 51 over de verplichte vermelding van het land van oorsprong op het etiket, werden verworpen.
Si la formulation du considérant ne pose pas en soi de problèmes de fond, elle a dû être rejetée du fait du rejet des amendements 12 et 47 à 51 relatifs à l'étiquetage obligatoire du pays d'origine.

Aangezien de Raad geen inhoudelijke wijzigingen heeft voorgesteld en het voorstel ook in eerste lezing zonder amendementen is aangenomen, wordt voorgesteld dit voorstel volgens de vereenvoudigde procedure en zonder amendementen aan te nemen.
Des amendements importants n'ayant pas été proposés par le Conseil, et la première lecture ayant été approuvée sans amendement, il est suggéré d'adopter la proposition suivant la procédure simplifiée, sans aucun nouvel amendement.

De talrijke amendementen zijn van technische aard en brengen geen inhoudelijke wijzigingen met zich mee.
Les nombreux amendements sont techniques et n'entraînent pas de modification de fond.

Daarom zal de Commissie, hoewel zij geen inhoudelijke bezwaren heeft tegen de amendementen in het verslag van de heer Turco, met betrekking tot de verbetering van de werking van het EWDD geen gewijzigd voorstel indienen.
C'est pourquoi la Commission, bien qu'elle n'ait aucune objection quant au contenu des amendements du rapport de M. Turco, n'introduira pas de modification de la proposition relative à l'amélioration du fonctionnement de l'OEDT.

Ik heb geen enkel inhoudelijk argument gehoord tegen de twee amendementen, die intussen wetsvoorstellen zijn geworden.
Je n'ai entendu aucun argument de fond contre les deux amendements, devenus depuis lors des propositions de loi.