Vertaling van "antwerpen werd immers " (Nederlands → Frans) :

In meerdere vonnissen van de fiscale kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen werd immers onlangs vastgesteld dat de Belastingadministratie de gerealiseerde meerwaarde niet mag verminderen met de verkoopkosten zoals onder andere erelonen, commissielonen en fiscale heffingen.
En effet, dans plusieurs arrêts de la chambre fiscale du tribunal de première instance d'Anvers, il a récemment été constaté que l'administration des Impôts n'a pas pu déduire de la plus-value réalisée les frais de vente tels que les honoraires, les commissions et les prélèvements fiscaux.

Immers, onlangs verscheen in de Gazet van Antwerpen een lezersbrief waarin een zaakvoerder meldde dat hij zijn klanten aanraadde om zijn Franstalig adres te gebruiken voor de briefwisseling die hem werd toegestuurd.
En effet, la " Gazet van Antwerpen " a publié récemment la lettre d'un de ses lecteurs, exerçant la profession de gérant, disant qu'il conseillait à ses clients de libeller son adresse en français quand ils lui envoient du courrier.

Het leek immers wenselijk dat de behandeling van de geschillen werd georganiseerd in functie van de plaats waar de agrovoedingsindustrie is gevestigd (Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen, Antwerpen en Limburg, Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaams-Brabant en Waals-Brabant en ten slotte Wallonië).
Il apparaissait souhaitable en effet de partager ce contentieux en fonction de la localisation des entreprises agroalimentaires (Flandre occidentale et orientale, Anvers et Limbourg, Région de Bruxelles capitale, Brabant flamand et Brabant wallon et enfin Wallonie).