Traduction de «bedoelt men daar » (Néerlandais → Français) :

2. Voorts benadrukt u dat indien het afschakelplan toch geactiveerd wordt, er in een aangepaste treindienst zal worden voorzien. a) Wat bedoelt men daar precies mee? b) Wat houdt 'een aangepaste treindienst' in? c) Onder welke voorwaarden zal die aangepaste treindienst ingevoerd worden?
2. Par ailleurs, vous soulignez qu'en cas d'activation effective du plan, un service des trains adapté serait mis en place. a) Qu'en est-il exactement? b) Que recouvre exactement cette notion de "services de train adapté"? c) Quelles sont les bases qui sous-tendent la mise en place de ce service?

In dat verband is significantie van belang, maar niet in de context van artikel 5, § 3, van het wetsontwerp. Daar bedoelt men met « betekenisvol » « voldoende afwijkend om financieel belangrijk te zijn voor de verdeling van de middelen voor de gemeenschappen ».
L'aspect significatif est important mais pas dans le contexte de l'article 5, § 3, du projet de loi où l'on utilise l'adjectif « significatif » pour indiquer que l'écart doit être suffisamment important pour qu'il puisse influencer la répartition des moyens entre les communautés.

Indien men daar evenwel de controle op de kwaliteit van de inhoud bedoelt, ziet spreker er geen andere dan de controle die bij het beroep plaatsvindt.
Si, par contre, on vise le contrôle de qualité du fond, l'orateur n'en voit pas d'autre que celui exercé à l'occasion du recours.

Het blijft de vraag wat men daar precies mee bedoelt.
La question est de savoir ce que l'on entend par là.

Kan de geachte minister mij zeggen wat men onder « akten die minder dan drie jaar voor de datum van de nieuwe schenking werden opgesteld » dient te verstaan ? Bedoelt men daar uitsluitend akten mee die in België werden geregistreerd of kan het ook gaan om in het buitenland geregistreerde akten ?
L'honorable ministre peut-il me dire s'il faut entendre par « actes remontant à moins de trois ans avant la date de la nouvelle donation » les actes enregistrés en Belgique ou s'il faut également inclure les actes enregistrés dans un pays étranger ?

Ik ben het daar roerend mee eens, als men met economisch succes het succes van de ondernemingen bedoelt.
Je partage totalement cet avis s’il s’agit d’une référence à la réussite économique des entreprises.