Vertaling van "begeleidt de heer mevrbij " (Nederlands → Frans) :

4. De justitieassistent begeleidt de heer/mevrbij zijn/haar inspanningen tot (re)integratie in de samenleving, houdt toezicht op de naleving van de voorwaarden en coördineert de verschillende interventies.
4. L'assistant de justice accompagne le bénéficiaire du traitement dans ses efforts de réintégration, il assure le suivi et le contrôle social du consultant et coordonne les démarches des différents intervenants.

De heer Vankrunkelsven pleit er voor dat de regering, samen met de horecasector, zou werken aan een concreet plan dat de invoering van een algemeen rookverbod begeleidt opdat deze transitie zo goed mogelijk kan verlopen, eerder dan telkens opnieuw uitzonderingen te voorzien op het rookverbod.
M. Vankrunkelsven plaide dès lors pour que le gouvernement élabore, en concertation avec le secteur horeca, un plan concret d'encadrement de l'instauration d'une interdiction générale de fumer, de telle sorte que la transition s'opère au mieux, plutôt que de prévoir sans cesse de nouvelles exceptions à l'interdiction de fumer.

De heer Mahoux merkt op dat diegene die de voortplanting medisch begeleidt, ook verantwoordelijk is ­ of ten minste medeverantwoordelijk ­ voor de gevolgen daarvan, en dus ook voor de overtallige embryo's.
M. Mahoux fait observer que celui qui assiste médicalement la procréation est également responsable ­ ou à tout le moins coresponsable ­ des conséquences de cet acte, et donc aussi des embryons surnuméraires.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, verwijst naar artikel 10 van voorliggend wetsontwerp, dat bepaalt dat het equivalent van twee diplomaten ter beschikking wordt gesteld van het lid van de Koninklijke Familie dat de handelsmissies begeleidt.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, se réfère à l'article 10 du projet de loi à l'examen, qui prévoit que l'équivalent de deux diplomates est mis à la disposition du membre de la Famille royale qui accompagne les missions commerciales.