Traduction de «beide vallen immers » (Néerlandais → Français) :

Beide voorwaarden blijken in de praktijk immers samen te vallen (2) .
En effet, ces deux conditions semblent se confondre dans la pratique (2) .

Indien het toezicht op deze twee gebieden niet opgesplitst wordt, vallen beide gebieden immers onder de verantwoordelijkheid van hetzelfde agentschap.
Si le contrôle de ces deux systèmes n’est pas séparé, les deux domaines seront gérés par la même agence.

Daarom vallen justitiële samenwerking in strafzaken en politiesamenwerking daarbuiten. Beide vallen immers onder het toepassingsgebied van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Cela ne peut s’appliquer dans le cas de la coopération judiciaire dans des affaires pénales ni dans le cas de la coopération policière, toutes les deux tombant dans le champ d’application du traité sur l’Union européenne.

De taken van een personeelslid van het secundair onderwijs en de wijze waarop die moeten worden uitgevoerd, vallen immers niet noodzakelijkerwijze samen met die van een personeelslid van het basisonderwijs, inzonderheid ten gevolge van het verschil in leeftijd tussen de leerlingen van beide onderwijsniveaus en de daaruit voortvloeiende verschillen op het vlak van leerdoelstellingen en concrete organisatie van de onderwijsverstrekking.
En effet, les missions d'un membre du personnel de l'enseignement secondaire et la manière dont elles doivent être remplies ne correspondent pas nécessairement à celles d'un membre du personnel de l'enseignement fondamental, en particulier à cause de la différence d'âge des élèves fréquentant les deux niveaux d'enseignement et des différences qui en résultent en ce qui concerne les objectifs d'apprentissage et l'organisation concrète de l'activité d'enseignement.

Alle voordelen van het administratief beroep vallen op die manier weg. De regeling vertoont immers alle kenmerken van een jurisdictionele regeling aangezien een aan de belastingdienst en zelfs aan het provinciebestuur vreemde administratie, na het advies van beide betrokken partijen te hebben ingewonnen, de ontwerp-beslissing opstelt.
Tous les avantages du recours administratif disparaissent de cette manière puisque le système a tout du juridictionnel en ce que c'est une administration étrangère au service de taxation, et même à l'administration provinciale, qui établit le projet de décision après avoir pris l'avis des deux parties en cause.

Hun collegae-mandatarissen die nog een job in de privé-sector hebben, kunnen immers onbeperkt beide eindejaarstoelagen cumuleren, want zij vallen namelijk niet onder hun toepassingsgebied van genoemd koninklijk besluit van 23 oktober 1979.
En effet, leurs collègues mandataires qui ont conservé un emploi dans le secteur privé sont autorisés à cumuler de manière non limitative les deux primes de fin d'année, puisqu'ils ne ressortissent pas à l'arrêté royal précité du 23 octobre 1979.