Traduction de «belgen met heel veel sympathie » (Néerlandais → Français) :

De heer Lionel Vandenberghe heeft in Congo ervaren hoe de Belgen met heel veel sympathie worden benaderd door de plaatselijke bevolking.
M. Lionel Vandenberghe a pu se rendre compte au Congo de la grande sympathie dont jouissent les Belges auprès de la population locale.

Ik denk trouwens dat heel veel Belgen het daarmee eens zijn.
De nombreux Belges partagent d'ailleurs ce point de vue.

Overigens wensen heel veel Belgen een kind te adopteren maar de complexiteit, de logheid en de onzekere afloop van de adoptieprocedure schrikken menigeen af.
Par ailleurs, de nombreuses personnes en Belgique désirent adopter un enfant mais la complexité, la lenteur et l'incertitude de la procédure d'adoption en découragent beaucoup.

Terwijl voor veel Belgen het eeuwenoude religieuze antijudaïsme een kloof veroorzaakte die het ergste rechtvaardigde, slaagden anderen, die heel wat talrijker waren, erin die kloof zonder veel moeilijkheden te overbruggen.
Reste que si, pour de nombreux Belges, l'antijudaïsme religieux multiséculaire creusa un fossé qui justifia le pire, d'autres, bien plus nombreux, réussirent à le combler, sans guère de difficulté.

Ik heb heel veel sympathie voor Cyprus dat geweigerd heeft zich bij de meerderheid van de EU-lidstaten te voegen die Kosovo erkent.
J’exprime toute ma sympathie envers Chypre, qui a refusé de se joindre à la majorité des États membres de l’UE pour reconnaître le Kosovo.

Ik heb natuurlijk heel veel sympathie voor dat standpunt, vermits ik zelf in de transportcommissie een mondeling amendement heb ingediend, dat een stuk verder gaat, met als doel de druk op de ketel te houden, om sneller vooruitgang inzake externe kosten te boeken, de fameuze 60 procent-regel.
Il est inutile de dire que j’éprouve une grande sympathie pour ce point de vue, ayant moi-même déposé, en commission des transports et du tourisme, un amendement oral qui va bien plus loin en vue de maintenir la pression et de faire des progrès plus rapides en termes de coûts externes, la règle bien connue des 60%.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik wens - als ik een persoonlijk opmerking mag maken - het Iers voorzitterschap, waarvoor ik veel sympathie heb, heel veel succes.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, si vous me permettez un commentaire personnel, je voudrais présenter tous mes vœux de succès à la présidence irlandaise.

Met heel veel sympathie en met heel veel respect voor het werk dat Arie Oostlander en een aantal collega's in de EVP-fractie hierin gestoken hebben om ook die fractie te overtuigen, moet het mij toch van het hart dat de continue sabotagepogingen en de procedurespelletjes die we hier meegemaakt hebben deze week voor mij bewijzen dat een harde kern van conservatieve EVP-ers niets anders wil dan dit verslag kelderen maar tegelijkertijd ook de richtlijn kelderen.
Avec une grande sympathie et un immense respect pour les efforts qu'ont déployés Arie Oostlander et plusieurs collègues du groupe PPE afin de convaincre également ce groupe, je ne peux m'empêcher de signaler que les tentatives de sabotage et les petits jeux procéduriers auxquels nous avons assistés en permanence cette semaine prouvent à mon sens qu'un noyau dur de conservateurs du PPE ne veut rien d'autre que saborder ce rapport mais aussi, par la même occasion, cette directive.

Heel veel Belgen hebben een auto en zijn verplicht een verzekering te nemen.
Les Belges sont nombreux à posséder une voiture et donc à devoir souscrire une assurance.

Blijkbaar zijn er heel wat migranten of «nieuwe Belgen» die, om overwegingen die uiteindelijk louter persoonlijk zijn (lokale beslissing van het land van oorsprong om de naam te veranderen), hun naam door middel van de administratieve procedure van «verbetering», die veel minder duur uitvalt voor de betrokkenen, laten wijzigen.
Il semble que de nombreux immigrés ou «nouveaux belges» procèdent, pour des motifs qui ne sont en fin de compte que de pure convenance personnelle (décision locale dans le pays d'origine de changer de nom), à des changements de nom sous le couvert de la procédure administrative de «rectification», cette procédure étant beaucoup moins coûteuse pour les intéressés.