Traduction de «belgische grensstreek werken » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het de bedoeling is om het risico op een tekort aan arbeidskrachten in België te ontlopen en niet om het de inwoners van België die in de Belgische grensstreek werken mogelijk te maken naar de Franse grensstreek uit te wijken teneinde aan de Belgische belasting te ontsnappen, zullen personen die op 31 december 2008 hun duurzaam tehuis in België hebben na die datum evenwel niet meer in de grensarbeidersregeling kunnen stappen.
Toutefois, le but étant d'éviter le risque d'une pénurie de main-d'œuvre en Belgique et non de permettre aux résidents de Belgique employés dans la zone frontalière belge d'émigrer vers la zone frontalière française pour échapper à l'impôt belge, les personnes ayant leur foyer permanent d'habitation en Belgique au 31 décembre 2008 ne pourront plus entrer dans le régime frontalier après cette date.

Op dezelfde manier worden inwoners van de Franse grensstreek die in de Belgische grensstreek werken, in Frankrijk belast op de inkomsten uit hun beroepsactiviteit in België.
De la même manière, les résidents de la zone frontalière française qui travaillent dans la zone frontalière belge sont taxés en France sur les revenus de leur activité professionnelle en Belgique.

Antwoord : Het ligt niet in mijn bedoeling om het gebruik van het formulier « 276 Front./Grens». , dat toelaat aan de loontrekkende werknemers die wonen in de Franse grensstreek en werken in de Belgische grensstreek om vrijstelling van de bedrijfsvoorheffing te genieten op hun lonen, op te schorten.
Réponse : Il n'est pas dans mes intentions de geler l'utilisation de la déclaration « 276 Front./Grens». permettant aux travailleurs salariés résidents de la zone frontalière française et occupés dans la zone frontalière belge de bénéficier de leurs rémunérations en exonération du précompte professionnel.

Zo worden inwoners van de Belgische grensstreek die in de Franse grensstreek werken, in België belast op de inkomsten uit hun beroepsactiviteit in Frankrijk.
Ainsi, les résidents de la zone frontalière belge qui travaillent dans la zone frontalière française sont taxés en Belgique sur les revenus de leur activité professionnelle en France.

In dit formulier dienen de grensarbeider en zijn werkgever te verklaren dat de grensarbeider in kwestie de grensstreek niet heeft verlaten binnen het kader van zijn normale beroepsactiviteiten. a) Rekening houdend met de invoering van een nieuwe " 30 dagen-regel" waarbij de grensarbeider 30 dagen buiten de Belgische grensstreek mag werken, kan deze verklaring op het formulier dan spontaan geschrapt/aangepast worden? b) Zo neen, kunnen de grensarbeiders en hun werkgevers die niet exclusief in de grenszone werken, doch minder dan 30 dagen erbuiten, dit formulier niet ondertekenen met verplichte toepassing van Belgische bedrijfsvoorheffing tot gevolg?
Dans ce formulaire, le travailleur frontalier et son employeur sont tenus de déclarer que le travailleur frontalier concerné n'a pas quitté la région frontalière dans le cadre de ses activités professionnelles normales. a) Compte tenu de l'instauration d'une nouvelle " règle des 30 jours" en vertu de laquelle le travailleur frontalier peut travailler 30 jours en dehors de la région frontalière belge, cette déclaration ne pourrait-elle pas être supprimée/adaptée spontanément ? b) Dans la négative, les travailleurs frontaliers et leurs employeurs qui ne travaillent pas exclusivement dans la zone frontalière mais travaillent moins de 30 jours en dehors de cette zone ont-ils la possibilité de ne pas signer ce formulaire, ce qui entraînerait l'application obligatoire du précompte professionnel belge ?

Zo moet de grensarbeider een verklaring afleggen waarbij hij verklaart dat hij uitsluitend zal werken in de Belgische grensstreek, dat hij zijn duurzaam verblijf heeft in de Franse grensstreek en dat hij elke wijziging met betrekking tot zijn duurzaam tehuis aan de werkgever zal meedelen.
Ainsi, le travailleur frontalier doit déposer une déclaration par laquelle il affirme qu'il exercera son activité professionnelle exclusivement dans la zone frontalière belge, qu'il est résident permanent de la zone frontalière française et qu'il communiquera toute modification relative à son foyer d'habitation permanent à son employeur.

Aangezien het Dubbelbelastingverdrag tussen België en Frankrijk nog altijd de grensarbeidersregeling bevat, vallen de Franse werknemers die wonen in de grensstreek van Frankrijk, maar werken in de Belgische grensstreek, nog altijd onder een bijzonder belastingregime.
La convention entre la Belgique et la France tendant à éviter la double imposition régissant toujours le régime des travailleurs frontaliers, les travailleurs français qui habitent dans la région frontalière française mais qui travaillent en zone frontalière belge sont soumis à un régime fiscal particulier.

De 45-dagenregeling die bij circulaire van einde 2005 werd afgeschaft, bood Franse grensarbeiders de mogelijkheid de Belgische grensstreek te verlaten om in België minder dan 45 dagen per jaar buiten deze streek te gaan werken zonder hun statuut te verliezen.
La règle des 45 jours, abrogée par circulaire fin 2005, permettait aux travailleurs frontaliers français de quitter la zone frontalière belge pour aller travailler en Belgique moins de 45 jours par an en dehors de cette zone sans perdre leur statut.

Rekening houdend met de invoering van een nieuwe " 30 dagen-regel" waarbij de grensarbeider 30 dagen buiten de Belgische grensstreek mag werken, kan deze verklaring op het formulier dan spontaan geschrapt/aangepast worden?
Cette déclaration sur la formule peut-elle être spontanément supprimée ou adaptée compte tenu de l'instauration d'une nouvelle " règle des 30 jours " permettant au travailleur frontalier de travailler 30 jours en dehors de la zone frontalière belge ?