Traduction de «belgische grondgebied werkzaam » (Néerlandais → Français) :

Het staat dan ook niet vast dat de Belgische verzekeringsmaatschappijen benadeeld zouden worden ten opzichte van buitenlandse maatschappijen die op het Belgische grondgebied werkzaam zijn, aangezien alle maatschappijen aan dezelfde regels zouden moeten voldoen.
Il n'est donc pas certain que les compagnies d'assurances belges seraient défavorisées par rapport aux compagnies étrangères opérant sur le territoire belge puisque toutes les compagnies seraient soumises aux mêmes règles.

Inmiddels zijn er 51 erkende operatoren van een openbaar telecommunicatienet werkzaam op het Belgisch grondgebied. Dit geeft in de steden aanleiding tot zeer hinderlijke situaties : in sommige straten, hoofdzakelijk in het centrum, wordt op een termijn van zes maanden het voetpad viermaal opengelegd en terug dichtgelegd door een gebrek aan coördinatie tussen de telecomoperatoren.
Aujourd'hui, 51 opérateurs agréés du réseau public de télécommunications opèrent sur le territoire belge, ce qui est source de pas mal de désagréments dans les villes : il arrive en effet que certains trottoirs, principalement du centre-ville, soient ouverts et refermés quatre fois en l'espace de six mois en raison d'un manque de coordination entre les opérateurs de télécommunications.

3. De kwestie van de bevoegdheden die verleend worden aan de buitenlandse politieagenten die werkzaam zijn op het Belgische grondgebied in het kader van voornamelijk gezamenlijke operaties zoals de gemengde patrouilles.
3. La question des compétences à conférer aux policiers étrangers œuvrant sur le territoire belge dans le cadre notamment d’opérations conjointes telles que par exemple, des patrouilles mixtes.

Met betrekking tot de vergezellende echtgenoot of kinderen van een persoon die op het grondgebied van Japan werkzaam is en die onderworpen is aan de Belgische wetgeving overeenkomstig artikelen 8, 9, paragraaf 1 van artikel 10 of artikel 11,
En ce qui concerne le conjoint ou les enfants qui accompagnent une personne travaillant sur le territoire du Japon et soumise à la législation belge conformément à l'article 8, à l'article 9, à l'article 10, paragraphe 1, ou à l'article 11,

Het systeem dat in het wetsontwerp wordt voorgesteld is het volgende: - voor elke aanvraag tot oprichting van een gemeenschappelijk onderzoeksteam bedoeld voor België of komende uit België moet de federale procureur worden ingeschakeld; - het akkoord tot oprichting wordt, afhankelijk van het geval, ondertekend door de federale procureur, de procureur des Konings of de bevoegde onderzoeksrechter; - de JIT (Joint Investigation Team) die werkzaam is op het Belgische grondgebied valt onder het gezag van de federale procureur, de procureur des Konings of de bevoegde onderzoeksrechter; - de buitenlandse agenten die in het kader van een JIT op het Belgische grondgebied verblijven, kunnen, onder leiding van een Belgische officier van de gerechtelijke politie, acties van de gerechtelijke politie uitvoeren.
Le système proposé dans le projet de loi est le suivant: - le procureur fédéral est un canal obligatoire pour toute demande de création d'une équipe commune d'enquête adressée à la Belgique ou émanant de la Belgique; - l'accord de création est signé, selon le cas, par le procureur fédéral, le procureur du Roi ou le juge d'instruction compétent; - la JIT (Joint Investigation Team) agissant sur le territoire belge est sous l'autorité du procureur fédéral, du procureur du Roi ou du juge d'instruction compétent; - les agents étrangers présents sur le territoire belge dans le cadre d'une JIT peuvent exercer des actes de police judiciaire, sous la direction d'un officier de police judiciaire belge.

2. Kredieten van het Fonds voor noodhulp van het ABOS werden toegekend aan Belgische humanitaire NGO's die zowel op Burundees, Rwandees als op Tanzaniaans grondgebied werkzaam zijn. a) Voor de vluchtelingen in Rwanda : - 15 miljoen Belgische frank werd toegekend aan Artsen zonder grenzen; - 15 miljoen Belgische frank werd toegekend aan het Belgische Rode kruis; - 4,4 miljoen Belgische frank werd ter beschikking gesteld van Unicef dat daarmee een inentingscampagne op touw heeft gezet; b) voor de vluchtelingen in Tanzania : - 20 miljoen Belgische frank toegekend aan Artsen zonder grenzen; - 28 miljoen Belgische frank werd toegekend aan het Belgische Rode kruis; c) voor de getroffen bevolkingsgroepen van Burundi zelf werd 28 miljoen Belgische frank werd toegekend aan Caritas Catholica.
2. Des crédits provenant du Fonds de l'aide d'urgence de l'AGCD ont été alloués à des ONG humanitaires belges opérant sur les territoires, tant burundais que rwandais et tanzanien. Ainsi : a) pour les réfugiés au Rwanda : - 15 millions de francs belges ont été attribués à Médecins sans Frontières; - 15 millions de francs belges ont été attribués à la Croix-rouge de Belgique; - 4,4 millions de francs belges ont été mis à la disposition de l'Unicef qui a ainsi pu mettre sur pied une campagne de vaccination; b) pour les réfugiés en Tanzanie : - 20 millions de francs belges ont été attribués à Médecins sans frontières, et - 28 millions de francs belges ont été attribués à la Croix-rouge de Belgique; c) pour les populations sinistrées du Burundi-même, 28 millions de francs belges ont été attribués à Caritas Catholica.

Het centrum is ook belast met het voeren van een dialoog tussen de betrokken partijen, meer bepaald met al degenen die werkzaam zijn in de sector van de opvang en de integratie van vreemdelingen op Belgisch grondgebied.
Ce centre est également chargé d'établir un dialogue entre les parties concernées, c'est-à-dire l'ensemble des acteurs travaillant dans le domaine de l'accueil et de l'intégration des étrangers sur le territoire belge.