Vertaling van "belgische militairen reeds " (Nederlands → Frans) :

In dit verband kan ik melden dat de vrouwen in de Belgische krijgsmacht reeds sinds februari 1981 over hetzelfde statuut beschikken als alle andere militairen, behalve voor enkele uitzonderingen nauw verbonden met hun vrouw zijn.
Dans ce contexte, je peux vous signaler que les femmes au sein des forces armées belges disposent déjà depuis février 1981 du même statut que tous les autres militaires, à quelques exceptions près, relatives à leur féminité.

Binnen de Call for Contribution, zullen enkel de functies die overeenkomen met een ontplooiing te Kaboel of Kunduz, regio’s waar de Belgische militairen (binnen de schoot van ISAF) reeds aanwezig zijn, worden geambieerd.
Au sein du Call for Contribution, seules les fonctions qui correspondent avec un déploiement à Kaboul ou Kunduz, régions où les militaires belges sont déjà présents (sous l’égide de l’USAF), seront ambitionnées.

4.Hoeveel veiligheidsincidenten / aanvallen (waarbij rapport werd gemaakt van gewonde / gedode Belgische militairen) zijn er reeds geweest in Afghanistan?
4. Combien d’incidents/attaques sont-ils déjà survenus en Afghanistan (des blessés ou des morts ayant été signalés parmi les militaires belges) ?

Schendt artikel 13 van de wet van 10 januari 2010 tot instelling van de vrijwillige militaire inzet en tot wijziging van verschillende wetten van toepassing op het militair personeel, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 12 februari 2010, dat artikel 7 van de wet van 16 maart 2000 betreffende het ontslag van bepaalde militairen en de verbreking van de dienstneming of wederdienstneming van bepaalde kandidaat-militairen (...) wijzigt, in zoverre het bepaalt dat elke kandidaat wiens dienstneming of wederdienstneming verbroken wordt wegens een andere reden dan wegens medische ongeschiktheid, die ophoudt kandidaat-militair van het actief kader te zijn en die, meer bepaald, in de hoedanigheid van kandidaat-beroepsofficier, ten minste 60 studiepunten heeft behaald in de Koninklijk Militaire School of in een andere instelling van het hoger onderwijs ertoe gehouden is om een gedeelte van de tijdens de vorming genoten wedden terug te betalen, terwijl er voordien enkel een verplichting tot terugbetaling was indien de leerling zijn rendementsperiode niet voltooide na het behalen van een bachelor- of masterdiploma, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met het beginsel van rechtszekerheid, in zoverre die bepaling op dezelfde manier geldt voor diegenen die in het leger dienst hadden genomen onder de gelding van de vroegere wet en, op het ogenblik van de inwerkingtreding, reeds 60 studiepunten hadden behaald maar niet de graad van bachelor of master, en voor de andere kandidaten die dienst hebben genomen na de inwerkingtreding van de nieuwe wet en die bijgevolg zeer goed op de hoogte waren van de gevolgen verbonden aan het behalen van 60 studiepunten wat de verplichting tot terugbetaling betreft, en in zoverre de gedeeltelijke terugbetaling zonder onderscheid betrekking heeft op de wedden die een kandidaat-militair heeft ontvangen vóór en na de inwerkingtreding van de wet van 10 januari 2010 ?
L'article 13 de la loi du 10 janvier 2010 instituant l'engagement volontaire militaire et modifiant diverses lois applicables au personnel militaire, publiée au Moniteur belge du 12 février 2010, modifiant l'article 7 de la loi du 16 mars 2000 relative à la démission de certains militaires et à la résiliation de l'engagement ou du rengagement de certains candidats militaires (...) en prévoyant qu'est tenu de rembourser une partie des traitements perçus durant la formation tout candidat dont l'engagement ou le rengagement est résilié pour une autre raison que l'inaptitude médicale, qui cesse d'être candidat militaire du cadre actif et qui, notamment, a acquis dans la qualité de candidat officier de carrière, au moins soixante crédits à l'Ecole royale militaire ou dans une autre institution de l'enseignement supérieur alors qu'antérieurement l'obligation de remboursement n'existait que si l'élève n'achevait pas sa période de rendement après l'obtention d'un diplôme de bachelier ou de master, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, lus isolément et combinés avec le principe de sécurité juridique en ce que cette disposition s'applique de la même manière à ceux qui s'étaient engagés à l'armée sous l'empire de la loi ancienne et avaient déjà obtenu, au moment de l'entrée en vigueur, soixante crédits mais n'avaient pas obtenu le grade de bachelier ou de master et aux autres candidats qui se sont engagés après l'entrée en vigueur de la loi nouvelle et étaient, dès lors, parfaitement informés des conséquences liées à l'acquisition de soixante crédits s'agissant de l'obligation de remboursement, et en ce que le remboursement partiel concerne indistinctement les traitements perçus par le candidat militaire avant et après l'entrée en vigueur de la loi du 10 janvier 2010 ?

Om deze aanvraag te rechtvaardigen werd in herinnering gebracht dat de Belgische militairen reeds grote inspanningen hebben geleverd om hun energieverbruik te verminderen en dit via het systeem van derde ondernemer.
Pour justifier cette demande, ils ont notamment rappelé que des efforts importants de réduction des consommations d'énergie ont été entrepris par les militaires en Belgique, via le système de tiers investisseur notamment.

In dit beslut staat te lezen dat Belgische militairen vanaf augustus 2006 eventueel zouden deelnemen aan een multinationale tactische gevechtseenheid door de inzet van een manoeuvrecompagnie en de eventuele ontplooiing van een C-130 vanaf september voor het logistieke transport ten voordele van de Provincial Reconstruction Teams. 1. Is er reeds uitsluitsel over de mogelijke deelname van Belgische militairen aan een multinationale tactische gevechtseenheid?
Cette décision mentionne la participation éventuelle des militaires belges, à partir du mois d'août 2006, à un groupe de combat tactique multinational par l'engagement d'une compagnie de manoeuvre et le déploiement éventuel d'un C-130 à partir du mois de septembre pour le transport logistique au profit des Provincial Reconstruction Teams. 1. Une décision a-t-elle déjà été prise quant à la participation éventuelle de militaires belges à un groupe de combat tactique multinational ?

Het Belgisch leger stuurt nu ook militairen naar Burundi voor een humanitaire opdracht, terwijl er reeds Belgische militairen in Libanon en Afghanistan aanwezig zijn.
Alors que des militaires belges sont déjà présents au Liban et en Afghanistan, l'armée belge a aussi envoyé à présent des militaires en mission humanitaire au Burundi.

Wat betreft de Belgische militairen die reeds van de OKVM deel uitmaken, gebeurde de selectie op basis van vroegere ervaring inzake vredesmissies, bij voorkeur in de schoot van de ECMM.
En ce qui concerne les militaires belges déjà déployés dans l'OKVM, la sélection a porté sur une expérience antérieure des opérations de paix, de préférence au sein de l'ECMM.

4. a) Welke eenheden van het Congolese leger en de Congolese politie hebben sinds 2004 een opleiding gekregen van Belgische militairen? b) Hebben deze eenheden sinds 2004 reeds aan gevechten deelgenomen? c) Hebben deze eenheden of leden ervan zich sinds 2004 schuldig gemaakt aan wat men als schendingen van de mensenrechten kan omschrijven?
4. a) Quelles unités de l'armée et de la police congolaises ont-elles, depuis 2004, reçu une formation dispensée par des militaires belges? b) Ces unités ont-elles déjà participé à des combats depuis 2004 ? c) Ces unités ou des membres de celles-ci se sont-ils déjà rendus coupables depuis 2004 de ce que l'on peut définir comme des violations des droits de l'homme ?