Traduction de «belgische provincies namelijk » (Néerlandais → Français) :

De aanvragen – voor in totaal bijna 9,2 miljoen euro – hebben betrekking op werknemers die zijn ontslagen in hoofdzakelijk kleine ondernemingen in drie Belgische provincies, namelijk in Limburg, Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen.
Les demandes, qui portent sur un montant total avoisinant 9,2 millions d’euros, concernent des travailleurs de petites entreprises, essentiellement, qui ont fait l’objet de licenciements dans trois provinces belges: le Limbourg, la Flandre orientale et la Flandre occidentale.

Met de wet van 26 april 1962 (Belgisch Staatsblad van 26 januari 1963), zoals aangevuld bij de wet van 8 juli 1969 (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1969), werd aan de enquêteurs van het Hoog Comité van Toezicht een gerechtelijke bevoegdheid verleend, namelijk tot het opsporen van misdrijven gepleegd bij de werking van de Staat, de provincies, de gemeenten en de instellingen bedoeld in de wet van 16 maart 1954.
La loi du 26 avril 1962 (Moniteur belge du 26 janvier 1963), complétée par la loi du 8 juillet 1969 (Moniteur belge du 30 juin 1969) a conféré aux enquêteurs du Comité supérieur de contrôle des attributions de police judiciaire, qui leur permettent de rechercher des infractions commises dans le cadre du fonctionnement de l'État, des provinces, des communes et des organismes visés par la loi du 16 mars 1954.

In het Belgisch Staatsblad van 26 februari 2004 vertoont de tekst op bladzijde 11070 en 11074 van het genoemde bijzonder decreet een materiële fout; voor de provincie Oost-Vlaanderen moet het kieskanton Oosterzele namelijk gelezen worden als het kieskanton Merelbeke.
Dans le Moniteur belge du 26 février 2004, le texte à la page 11070 et 11074 du décret spécial précité présente une erreur matérielle; pour la province de Flandre orientale, le canton électoral d'Oosterzele doit être lu comme le canton électoral de Merelbeke.

De actie die het geachte lid voorstelt, namelijk een simulatieoefening met een tuimelwagen in alle provincies, kan best worden onderzocht en in voorkomend geval toegepast worden, mijns inziens in samenspraak met het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid.
L'action proposée par l'honorable membre, à savoir un exercice de simulation avec une voiture tonneau dans toutes les provinces du pays, pourrait être envisagée et, le cas échéant, être mise en pratique, selon moi en collaboration avec l'Institut belge pour la sécurité routière.

Alvorens over te gaan tot het afleveren van een draagvergunning voor een verweerwapen (het enige toegelaten wapen in de bewakingssector) aan een persoon die bewakingsactiviteiten uitoefent, dient de gouverneur van de provincie van de woonplaats van de verzoeker na te gaan of aan een aantal wettelijke bepalingen is voldaan, namelijk : 1. of de betrokken bewakingsonderneming een bijzondere toestemming voor wapenbezit heeft gekregen van de minister van Binnenlandse Zaken (koninklijk besluit van 24 mei 1991 betreffende de wapens die worden gebruikt door de personeelsleden van bewakingsondernemingen en interne bewakingsdiensten - Belgisch Staatsblad van 7 juni 1991); 2. of de bewakingsagent (aanvrager van wapendraagvergunning) wel degelijk in dienst van of voor rekening van de desbetreffende bewakingsonderneming werkt (toepassing van artikel 8, 2, van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten - Belgisch Staatsblad van 29 mei 1990); 3. of de bewaker voldoet aan de opleidingsvoorwaarden (artikel 8, 2, van voormelde wet).
Avant de délivrer un permis de port d'arme de défense (la seule arme autorisée en matière de gardiennage) à une personne exerçant des activités de gardiennage, le gouverneur de la province du domicile du demandeur doit vérifier le respect de l'application d'un certain nombre de règles légales, notamment : 1. que l'entreprise de gardiennage concernée a obtenu une permission spéciale de posséder des armes du ministre de l'Intérieur (arrêté royal du 24 mai 1991 relatif aux armes utilisées par les membres du personnel des entreprises de gardiennage et des services internes de gardiennage - Moniteur belge du 7 juin 1991); 2. que le gardien (demandeur du permis de port d'arme) travaille réellement au service ou pour le compte de l'entreprise de gardiennage concernée (application de l'article 8, 2, de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage - Moniteur belge du 29 mai 1990); 3. que le gardien satisfait aux conditions de formation (article 8, 2, de la loi précitée).

Dit geldt niet alleen voor de Belgische Staat in zijn bilaterale contacten of op het vlak van de Europese samenwerking, maar dit geldt evenzeer voor de deelstaten en voor de gedecentraliseerde besturen, namelijk de provincies, de steden en gemeenten.
C'est vrai non seulement pour l'État belge dans ses contacts bilatéraux ou dans le domaine de la coopération européenne, mais aussi pour les entités fédérées et les administrations décentralisées, c'est-à-dire les provinces, les villes et les communes.

Vragen 1 en 2 De vraag van het geacht lid heeft blijkbaar betrekking op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende toekenning van een forfaitaire residentievergoeding aan sommige commissarissen van de federale regering (Belgisch Staatsblad van 19 augustus 1995), namelijk zij die vanaf 1 januari 1995 in functie treden als provinciegouverneur, als gouverneur of vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-hoofdstad of als adjunct-gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant.
Questions 1 et 2 La question de l'honorable membre a manifestement trait à l'arrêté royal du 10 avril 1995 relatif à l'indemnité forfaitaire de résidence accordée à certains commissaires du gouvernement fédéral (Moniteur belge du 19 août 1995), à savoir ceux qui entrent en fonction le 1er janvier 1995, comme gouverneur de province, gouverneur ou vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-capitale ou comme gouverneur adjoint de la province du Brabant flamand.

Deze samenwerking houdt verband met de nabijheid van enkele Belgische gemeenten. De centrale is namelijk op Frans grondgebied gebouwd, maar wordt omringd door de provincie Namen.
Cette collaboration s'explique par la proximité de quelques communes belges avec la centrale construite sur un territoire français enclavé en province de Namur.

Het saldo van die betaling dat door het ontvangkantoor als onroerende voorheffing wordt geboekt, namelijk 13.140 Belgische frank, zal met het geheel van de andere inningen ter zake verwezenlijkt door dat kantoor worden omgeslagen volgens de netto vastgestelde rechten inzake onroerende voorheffing ten bate van de verschillende betrokken machten (gewest, provincie, geheel van de gemeenten die tot het ambtsgebied van de gewestelijke directie behoren en eventueel de agglomeratie Brussel).
Le solde de ce paiement comptabilisé par le bureau de recette au titre de précompte immobilier, soit 13.140 francs belges sera réparti, avec l'ensemble des autres perceptions réalisées en la matière par ledit bureau, au prorata des droits nets constatés en matière de précompte immobilier au profit des différents pouvoirs concernés (région, province, ensemble des communes relevant de la direction générale et éventuellement agglomération de Bruxelles).