Vertaling van "belgische regering aannemen " (Nederlands → Frans) :

Het eventueel aannemen van verordeningen op grond van deze laatste bepaling moet door de Raad worden gedaan met eenparigheid van stemmen, terwijl de Belgische regering dus haar standpunt zal kunnen laten gelden en ook mogelijke bezwaren mag opwerpen die gegrond zijn op de fundamentele beginselen van de Belgische rechtsordening, inzonderheid die welke voortvloeien uit de Grondwet.
Les règlements qui pourraient être adoptés sur la base de cette dernière disposition devront l'être par le Conseil à l'unanimité et le gouvernement belge aura donc la possibilité de faire valoir son point de vue, en ce compris d'éventuelles objections tirées des principes fondamentaux de l'ordre juridique belge, notamment ceux qui trouvent leur source dans la Constitution.

Voor de coördinatie werd het partnerschap Roll Back Malaria opgericht met partners uit de privésector, NGO's, stichtingen, universiteiten, het Global Fund dat sterk gesteund wordt door de Belgische regering, de donorlanden en de endemische landen die niet langer een afwachtende houding aannemen, maar de problemen mee helpen oplossen, de WHO en talloze andere organismen, met name de Verenigde Naties, enzovoorts.
La coordination est assurée par le partenariat Roll Back Malaria/Faire Reculer le Paludisme. Les partenaires proviennent du secteur privé, des ONG, des fondations, des universités, du Fonds Mondial fortement soutenu par le gouvernement belge, des pays donateurs et des pays endémiques eux-mêmes qui ne sont plus attentistes et participent à la résolution des problèmes, de l'OMS et de bien d'autres organismes, notamment les Nations unies, etc.

De Vlaamse Regering leidt uit die bepaling af dat, bij gebrek aan een samenwerkingsakkoord over de Belgische deelname aan het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, de federale wetgever de bestreden bepalingen niet kon aannemen zonder overleg te plegen met de gewestregeringen.
Le Gouvernement flamand déduit de cette disposition que, faute d'un accord de coopération sur la participation belge à l'Agence internationale de l'Energie atomique, le législateur fédéral ne pouvait adopter les dispositions attaquées sans se concerter avec les gouvernements de région.

Artikel 1. Het decreet van 2 april 2004 betreffende het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Waterwegen en Zeekanaal, naamloze vennootschap van publiek recht treedt in werking op de dag van publicatie van het besluit van de Vlaamse regering van 7 mei 2004 tot het aannemen van de statuten van het agentschap Waterwegen en Zeekanaal in het Belgisch Staatsblad.
Article 1. Le décret du 2 avril 2004 relatif à l'agence autonomisé externe de droit public « Waterwegen en Zeekanaal », société anonyme de droit public entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belge de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mai 2004 portant adoption des statuts de l'agence « Waterwegen en Zeekanaal ».

4. Welke houding zal de Belgische regering aannemen als de regering van Bangladesh, net als na de slachtingen van Kaukhali en Longadu, ook deze keer weigert het onderzoeksrapport openbaar te maken?
4. Quelle attitude adoptera le gouvernement belge si le gouvernement du Bangladesh refuse cette fois en-core, comme ce fut déjà le cas après les massacres de Kaukhali et de Longadu, de publier le rapport d'en-quête?

1. Welke houding zal u namens de Belgische regering aannemen in verband met zowel het voorstel van de Commissie als het compromisvoorstel van het voorzitterschap?
1. Quelle attitude adopterez-vous au nom du gouvernement belge en ce qui concerne la proposition de la Commission et la proposition de compromis de la présidence?

- De Belgische regering is van mening dat de Verenigde Staten een te eenzijdige houding aannemen in deze zaak, die niet bijdraagt aan de strijd tegen de straffeloosheid van de ergste misdaden, waarvoor België en de Europese Unie zich al jarenlang ten volle inzetten.
- Le gouvernement belge estime que les États-Unis adoptent une position trop unilatérale sur cette question, qui ne renforce pas la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves, lutte pour laquelle la Belgique et l'Union européenne ne ménagent pas leurs efforts depuis de longues années.

Welk houding zal de Belgische regering in de EPSCO-Raad aannemen ten aanzien van het `Montipakket' en de richtlijn betreffende de detachering van werknemers?
Quelle sera, lors du Conseil EPSCO, la position du gouvernement belge sur le paquet « Monti » et sur la directive relative au détachement des travailleurs ?

Kan er vanaf nu van uitgegaan worden dat telkens wanneer een gelijkaardige situatie zich zal voordoen de regering dezelfde houding zal aannemen en dus belastingen zal doen betalen, ook al is de wet waar ze uit voortvloeien nog niet in het Belgisch Staatsblad verschenen?
Peut-on désormais considérer que chaque fois qu'une situation similaire se présentera, le gouvernement adoptera la même attitude et fera donc payer des impôts, même si la loi dont ils découlent n'a pas encore paru au Moniteur belge?