Vertaling van "belgische strafinrichtingen werden " (Nederlands → Frans) :

Welke procedure volgde men tot dusver ? De vreemdelingen die op onregelmatige wijze het grondgebied waren binnengekomen, of wier verblijfsvergunning was verstreken wanneer hun asielaanvraag door de minister of diens gemachtigde werd afgewezen (1), alsmede, in het algemeen, iedere vreemdeling die zich op het Belgische grondgebied bevond zonder over de vereiste documenten te beschikken en aan wie een bevel werd betekend om het grondgebied te verlaten, werden vastgehouden in de strafinrichtingen van het Rijk (2).
Historiquement, les étrangers entrés irrégulièrement dans le pays ou dont le permis de séjour est expiré lorsque leur demande d'asile est jugée non admissible par le ministre ou son délégué (1), ainsi que, de manière générale, tout étranger qui se trouve sur le territoire belge sans disposer des documents requis et qui s'est vu notifier un ordre de quitter le territoire (2) étaient maintenus dans les établissements pénitentiaires du Royaume.

Met artikel 2 van de wet van 2 april 1965, zoals integraal vervangen bij artikel 3 van de wet van 9 juli 1971 « houdende wijziging van de wet van 2 april 1965 tot wijziging van de wet van 27 november 1891 op de openbare onderstand » (Belgisch Staatsblad , 10 september 1971), werden bijkomende uitzonderingen ingevoerd ten aanzien van personen met verblijf in bepaalde instellingen of bij bepaalde personen, ditmaal niet uit administratieve overwegingen maar « met het oog op een meer billijke verdeling van de kosten » ten opzichte van steunverlenende commissies van openbare onderstand van gemeenten op wier grondgebied « zich inrichtingen bevinden zoals ziekenhuizen, materniteiten, rustoorden voor bejaarden, kindertehuizen, strafinrichtingen, enz» (Parl. St., Senaat, 1969-1970, nr. 654, p. 2, en Parl. St., Kamer, 1970-1971, nr. 1015/2, p. 3).
Par l'article 2 de la loi du 2 avril 1965, remplacé intégralement par l'article 3 de la loi du 9 juillet 1971 « portant modification de la loi du 2 avril 1965 modifiant la loi du 27 novembre 1891 sur l'assistance publique » (Moniteur belge , 10 septembre 1971), des exceptions supplémentaires ont été instaurées à l'égard des personnes séjournant dans certains établissements ou chez certaines personnes, cette fois non pas sur la base de considérations administratives mais « en vue de rendre plus équitable la répartition des frais » à l'égard des commissions secourantes d'assistance publique des communes sur le territoire desquelles « sont établis des hôpitaux, maternités, maisons de repos pour personnes âgées, homes pour enfants, établissements pénitentiaires, etc» (Doc. parl., Sénat, 1969-1970, n° 654, p. 2, et Doc. parl., Chambre, 1970-1971, n° 1015/2, p. 3).

Van de 728 gedetineerden die de laatste vijf jaren ontsnapten uit Belgische strafinrichtingen, werden er in totaal 582 opnieuw gevat of boden zichzelf spontaan in de inrichting aan (zelfaanbod).
Sur les 728 détenus qui se sont échappés des établissements pénitentiaires belges ces cinq dernières années, 582 au total ont été repris ou se sont présentés d'eux-mêmes à la prison (constitution volontaire).

6. a) Is het beschikbare werk in Belgische strafinrichtingen de jongste jaren gedaald? b) Zo ja, waarom? c) Welke maatregelen werden er genomen om aan deze situatie te remediëren?
6. a) L'emploi disponible dans les prisons belges a-t-il diminué au cours des dernières années? b) Le cas échéant, pour quelles raisons? c) Quelles mesures ont été prises pour remédier à cette situation?

De taalkaders van het Hoofdbestuur werden laatst vastgesteld bij koninklijk besluit van 29 oktober 1990 (Belgisch Staatsblad van 5 december 1990). - Bestuur strafinrichtingen : Buitendiensten.
Les cadres linguistiques de l'Administration centrale, ont été fixés en dernier lieu par l'arrêté royal du 29 octobre 1990, publié au Moniteur belge du 5 décembre 1990. - Administration des établissements pénitentiaires : Services extérieurs.