Vertaling van "belgië herhaalt haar wens " (Nederlands → Frans) :

België herhaalt haar wens die in haar brief (getekend door mijzelf en door mijn collega Kris Peeters), en medeondertekend door 14 andere lidstaten werd geuit, om de Europese Commissie uit te nodigen om de innovatie niet af te remmen.
La Belgique réitère son souhait exprimé dans sa lettre (signée par moi-même et mon collègue Kris Peeters), et cosignée par 14 autres Etats membres, invitant la Commission européenne à ne pas freiner l'innovation.

De PS herhaalt de wens om zo snel mogelijk een aantal maatregelen in te voeren, waarvoor niet moet worden gewacht op de hervorming in haar geheel.
Le PS réitère son souhait de voir concrétiser le plus rapidement possible une série de mesures qui ne doivent pas attendre la mise en œuvre de la Réforme dans sa globalité.

De subcommissie herhaalt haar vorige aanbeveling en dringt op een snelle verbetering van het statuut van de vreemdelingen die in België verblijven.
La sous-commission réitère sa recommandation antérieure et insiste pour que l'on améliore rapidement le statut des étrangers qui résident en Belgique.

Ik wens te benadrukken dat België beslist heeft om de heroriëntering van haar samenwerking met Burundi in een Europees kader in te schrijven.
Je voudrais souligner que la Belgique a décidé d'inscrire la réorientation de sa coopération avec le Burundi dans un cadre européen.

Vooreerst wens ik eraan te herinneren dat België volledig de conclusies steunt die de Europese unie (EU) heeft aangenomen in mei en december 2012. Daarin herhaalt zij haar oproep tot een onmiddellijke, duurzame en onvoorwaardelijke opening van de grensovergangen zodat humanitaire hulp de Gazastrook kan bereiken en goederen en diensten kunnen binnenkomen en buitengaan.
Tout d’abord, je tiens à rappeler que la Belgique soutient pleinement les conclusions adoptées par l’Union européenne (UE) en mai et décembre 2012 dans lesquelles elle réitère son appel pour une réouverture immédiate, durable et inconditionnelle des points de passage afin que l’aide humanitaire puisse atteindre la bande de Gaza et que les biens et services puissent entrer et sortir.

23. herhaalt dat de gemeenschappelijke onderneming snel een gastheerschapsovereenkomst dient te sluiten met België inzake kantoorruimte, privileges en onschendbaarheid en andere ondersteuning die door België moeten worden geleverd op grond van Verordening (EC) Nr. 71/2008 betreffende haar oprichting; begrijpt uit het antwoord van de gemeenschappelijke onderneming dat een ontwerp voor een gastheerschapsovereenkomst ter goedkeuring is voorgelegd aan de Belgische regering;
23. réaffirme que l'entreprise commune devrait conclure rapidement un accord de siège avec la Belgique concernant les bureaux, les privilèges et immunités et les autres appuis à fournir par ce pays à ladite entreprise, comme le prévoit le règlement (CE) n° 71/2008 portant création de l'entreprise commune; prend note de la réponse de l'entreprise commune selon laquelle un projet d'accord de siège a été soumis, pour approbation, au gouvernement belge;

De Unie herhaalt haar wens dat de goedkeuring van het beginsel van beschermingsverantwoordelijkheid een van de prioriteiten wordt van deze top.
L’Union réitère son souhait que l’adoption du principe de la responsabilité de protéger devienne une des priorités majeures du sommet.

4. is ingenomen met het feit dat de Conventie is verzocht om haar ontwerphandvest vóór de Europese Raad van Biarritz voor te leggen en herhaalt zijn wens dat het handvest aan de IGC wordt toegezonden;
4. se félicite que la convention ait été invitée à présenter son projet de Charte avant le Conseil européen de Biarritz, et rappelle sa volonté que la Charte soit envoyée à la CIG;

In naam van de vergadering heet ik haar welkom in België en in ons midden en wens ik haar het beste toe met haar kandidatuur (Algemeen applaus)
Au nom de l'assemblée, je voudrais lui souhaiter la bienvenue en Belgique et dans notre hémicycle et lui présenter nos meilleurs voeux pour sa candidature (Applaudissements sur tous les bancs)