Traduction de «beoogde toenmalig minister vandenbroucke » (Néerlandais → Français) :

Toenmalig minister Vandenbroucke besliste verder te gaan met non-IVF. Er kwam dan een nieuwe minister en het proces viel een beetje stil.
Le ministre de l'époque, M. Vandenbroucke, avait décidé d'aller de l'avant avec la non-FIV. Mais un nouveau ministre est ensuite entré en fonction et le processus s'est grippé.

Onder leiding van de toenmalige minister Vandenbroucke werd ook uitstekend werk gedaan.
Sous la direction du ministre de l'époque, M. Vandebroucke, un travail de qualité a été réalisé.

Uit de memorie van toelichting bij de wet van 7 juli 1978 en de antwoorden van de toenmalige Minister van Sociale Voorzorg op de amendementen ter zake blijkt dat die wijziging geenszins een verandering van de principes beoogde, doch enkel een verduidelijking en precisering nastreefde.
Il ressort de l'exposé des motifs de la loi du 7 juillet 1978 et des réponses données par le ministre de la Prévoyance sociale de l'époque aux amendements formulés en la matière que cette modification ne portait nullement sur les principes, mais entendait uniquement apporter des éclaircissements et des précisions.

Met het koninklijk besluit van 28 maart 2003 tot uitvoering van de artikelen 47, 56septies en 63 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en van artikel 88 van de programmawet van 24 december 2002 beoogde toenmalig minister Vandenbroucke een uitbreiding van het aantal rechthebbende kinderen met een handicap.
Par l'arrêté royal du 28 mars 2003 portant exécution des articles 47, 56septies et 63 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de l'article 88 de la loi-programme du 24 décembre 2002, le ministre de l'époque, M. Vandenbroucke, voulait augmenter le nombre d'enfants handicapés bénéficiaires.

Toenmalig minister Vandenbroucke voerde nadien de mogelijkheid in om via Farmanet geneesmiddelen op te nemen in de `sociale franchise', nu de maximale factuur of MAF.
L'ancien ministre Vandenbroucke a ensuite introduit la possibilité de reprendre, via Pharmanet, les médicaments dans la « franchise sociale », l'actuel minimum à facturer (MAF).

De toenmalige minister Vandenbroucke heeft op onze vragen daaromtrent toen geantwoord dat artikel 3 van de wet bepaalt dat er een koninklijk besluit moet komen om die gegevensoverdracht naar privé-instellingen mogelijk te maken.
Le ministre des Affaires sociales de l'époque, M. Vandenbroucke, m'avait indiqué que selon l'article 3 de la loi il faut un arrêté royal pour permettre cette communication de données à des organismes privés.

Toenmalig minister van Werk Frank Vandenbroucke heeft een status quo tot 2007 afgekondigd met het engagement om intussen aan een oplossing te werken.
Frank Vandenbroucke, le ministre de l'Emploi de l'époque, avait décrété un statu quo jusqu'en 2007 et s'était engagé à élaborer une solution dans l'intervalle.

Ook de noodzaak van de continuïteit van de openbare diensten werd gebruikt als schaamlap. Een aantal hogere ambtenaren spreekt in dit verband over een complot tussen de toenmalige ministers Van den Bossche, Vandenbroucke en Gabriëls.
A cet égard, un certain nombre de hauts fonctionnaires parlent d'un complot fomenté par les anciens ministres Van den Bossche, Vandenbroucke et Gabriëls.

Bij de invoering van die bepaling verduidelijkte de toenmalige minister van Financiën aan de commissie voor de Financiën van de Senaat (zie Senaat, zitting 1979-1980, verslag namens de commissie voor de Financiën, Gedr. St. nr. 483/9, blz. 34) dat de verplichting tot het opstellen van individuele fiches en samenvattende opgaven slechts betrekking heeft op de bedragen die worden betaald: - ofwel aan personen die niet onderworpen zijn aan de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen; - ofwel aan personen die door diezelfde wet beoogd zijn, maar krachtens het BTW-wetboek vrijgesteld zijn van het uitreiken van facturen voor de geleverde prestaties.
Lors de l'adoption de cette disposition, le ministre des Finances de l'époque a été amené à préciser à la commission des Finances du Sénat (voir Sénat, session 1979-1980, rapport au nom de la commission des Finances, Doc. no 483/9, p. 34), que l'exigence de la production des fiches individuelles et des relevés récapitulatifs ne concerne que des sommes payées: - soit à des personnes qui ne sont pas soumises à la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises; - soit à des personnes visées par cette même même loi mais qui, en vertu du Code de la TVA, sont dispensées de délivrer des factures pour les prestations qu'elles effectuent.