Traduction de «bestuur werd toevertrouwd » (Néerlandais → Français) :

Art. 20. Het koninklijk besluit van 12 oktober 1971 tot regeling van de gelijkwaardigheid van de diploma's van bewaarschoolonderwijzeres, van onderwijzer en onderwijzeres van de lagere school en van geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs, uitgereikt in België en in de gebieden die aan de Belgische soevereiniteit onderworpen zijn geweest of waarvan het bestuur aan België werd toevertrouwd, wordt opgeheven.
Art. 20. L'arrêté royal du 12 octobre 1971 établissant des équivalences entre les diplômes d'institutrice gardienne, d'instituteur, d'institutrice primaire et d'agrégé de l'enseignement secondaire inférieur, délivrés en Belgique et dans les territoires qui ont été soumis à la souveraineté belge ou qui ont été confiés à l'administration de la Belgique, est abrogé.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, tot mijn vreugde komt uit de meeste bijdragen naar voren dat de ons toevertrouwde opdracht – en met 'ons' bedoel ik het Parlement en de Raad – om tot een zeer ambitieus en nieuw pakket voor economisch bestuur te komen, zoals die ons werd toevertrouwd voor 99 procent voltooid is.
− (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de constater que la plupart des contributions indiquent que le travail qui nous a été confié – et par «nous», j’entends le Parlement et le Conseil – et qui consistait à nous mettre d’accord sur un nouveau paquet très ambitieux sur la gouvernance économique est terminé à 99 %.

De Commissie meent dat de doeleinden waarvoor het Bestuur van de Medische Expertise de toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister en het gebruik van het identificatienummer van het Rijksregister vraagt, « duidelijk omschreven en wettig » zijn in de zin van het nieuwe artikel 4, § 1, 2° van de wet van 8 december 1992 voor zover zij deel uitmaken van de opdracht van algemeen belang die aan het Bestuur werd toevertrouwd.
Elle estime que les finalités pour lesquelles l'Administration de l'Expertise médicale demande d'accéder au Registre national et à utiliser le numéro d'identification du Registre national sont « déterminées et légitimes » au sens de l'article 4, § 1, 2° nouveau de la loi du 8 décembre 1992, dans la mesure où elles font partie de la mission d'intérêt général qui lui a été confiée.

B) In 3°, a) en b) worden de woorden " het bestuur op de hoogte brengen van elke ernstige gebeurtenis" vervangen door de woorden " op initiatief van de inrichtende macht zelf of van de persoon aan wie de leiding van de dienst werd toevertrouwd, het bestuur op de hoogte brengen van elke ernstige gebeurtenis" .
B) au 3°, a) et b) les mots " porter à la connaissance de l'administration tout événement grave" sont remplacés par les mots " à l'initiative du pouvoir organisateur lui-même ou de la personne à qui la direction du service est confiée, porter à la connaissance de l'administration tout événement grave" .

Deze termijn wordt op 36 maanden gebracht wat de sommen betreft waarvan de terugvordering overeenkomstig artikel 170 aan het bestuur van de registratie en domeinen werd toevertrouwd en voor zover om de medewerking van dit bestuur werd verzocht binnen een termijn van twaalf maanden volgend op deze in de loop waarvan de betalingen definitief werden verworpen».
Ce délai est porté à 36 mois pour les sommes dont le recouvrement a été confié à l'administration de l'enregistrement et des domaines conformément à l'article 170, et pour autant que la collaboration de cette administration ait été sollicitée dans un délai de douze mois suivant celui au cours duquel les paiements ont été définitivement rejetés».

De bepaling van artikel 9 die stelt dat de bestendige deputatie voortaan als administratieve overheid handelt, werd verantwoord door de overweging dat in de praktijk het onderzoek van de bezwaren door de bestendige deputatie werd toevertrouwd aan ambtenaren van het provinciale bestuur en dat, aangezien een administratief karakter wordt toegekend aan het bezwaar voor de bestendige deputatie, de wetgever enkel de bestaande situatie zou bevestigen Gedr. St., Kamer, 1995-1996, nr. 461/4, p. 24).
La disposition de l'article 9 qui prévoit que désormais la députation permanente agit en tant qu'autorité administrative a été justifiée par la considération que dans la pratique, l'examen des réclamations par la députation permanente était confié à des fonctionnaires affectés à l'administration provinciale et qu'en conférant un caractère administratif à la réclamation devant la députation permanente, le législateur ne ferait que confirmer dans la loi la situation existante (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, n° 461/4, p. 24).

2. De aansluiting bij de Gemeenschappelijke sociale dienst (GSD) is een vrijwillige beslissing van elk lokaal bestuur, waarvan - bij de oprichting van de GSD in 1973 - de uitvoering werd toevertrouwd aan het toenmalig Bijzonder Kinderbijslagfonds (nadien omgevormd tot RSZPPO).
2. L'affiliation au Service Sociale Collectif (SSC) est une décision libre de chaque administration locale, dont - lors de la création du SSC en 1973 - l'exécution a été confiée à la Caisse Spéciale pour Allocations Familiales de l'époque (transformée par après en ONSSAPL).

In antwoord op de door het geacht lid gestelde vraag heb ik de eer u mee te delen dat er bij de Rijksdienst voor pensioenen sinds 1992 één studie werd toevertrouwd aan een instelling buiten haar bestuur.
En réponse à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de vous communiquer que depuis 1992 l'Office national des pensions a confié une étude à une institution hors de son administration.

Een studieopdracht werd toevertrouwd aan " Consultant Proodfood " om het Bestuur der postcheques te Brussel door te lichten.
" Consultant Proodfood " a été chargé d'effectuer une radioscopie de l'Office des chèques postaux à Bruxelles.

1. Buiten wat reeds geantwoord werd op de vragen nr. 135 van 8 februari 1994 van de heer volksvertegenwoordiger Michel (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 97, blz. 9622) en nr. 140 van 21 februari 1994 van de heer De Groot (l.c., 1993-1994, nr. 100, blz. 10046), werd er in mijn opdracht of deze van mijn bestuur geen enkele studie toevertrouwd aan rechtspersonen of instellingen buiten mijn bestuur.
1. En dehors de ce qui a été répondu aux questions no 135 du 8 février 1994 de M. le représentant Michel (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 97, p. 9622) et no 140 du 21 février 1994 de M. De Groot (l.c., 1993-1994, no 100, p. 10046), aucune étude n'a été confiée, ni pour mon compte ni pour celui de mon administration, à des personnes morales ou à des institutions en dehors de mon administration.