Traduction de «betrokken beroepsverenigingen werden » (Néerlandais → Français) :

Om die reden werden er adviezen gevraagd aan de betrokken beroepsverenigingen en de vertegenwoordigers van de eigenaars.
C'est la raison pour laquelle l'avis des associations professionnelles concernées et des représentants des propriétaires a été demandé.

Ook de beroepsverenigingen van de beveiligingsondernemingen werden betrokken in deze infocampagne.
Les associations professionnelles des entreprises de sécurité ont également été impliquées dans cette campagne d’information.

Overeenkomstig artikel 44 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen en artikel 185 van de wet van 20 juli 2004 werden de betrokken beroepsverenigingen geraadpleegd over de ontwerptekst.
Conformément à l'article 44 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et à l'article 185 de la loi du 20 juillet 2004 précitée, les associations professionnelles concernées ont été consultées sur le texte en projet.

De betrokken beroepsverenigingen werden vóór en na de goedkeuring van dit werkdocument geraadpleegd, in het bijzonder over de afbakening van de werkzaamheden die kenmerkend zijn voor de verschillende beroepen.
Les associations professionnelles concernées ont été consultées avant et après l'adoption de ce Document de travail, et notamment sur la question de la délimitation des champs d'activité entre les différentes professions.

Voorgaande vereenvoudigende regels waarmee rekening moet worden gehouden, werden kort na de publicatie van het koninklijk besluit van 18 januari 2000 in het Belgisch Staatsblad van 29 januari 2000 meegedeeld aan de BTW-controlekantoren en aan de betrokken beroepsverenigingen.
Les règles précitées ont été communiquées, aux offices de contrôle de la TVA et aux unions professionnelles concernées, immédiatement après la publication de l'arrêté royal du 18 janvier 2000 au Moniteur belge du 29 janvier 2000.

Bij die wijziging werden de seizoenbedrijven niet geraadpleegd, ofschoon artikel 79, § 2, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen erin voorziet dat de Koning de categorieën van de toestellen bepaalt « na raadpleging van de betrokken beroepsverenigingen », wat te dezen niet is gebeurd.
Les exploitations saisonnières n'ont pas été consultées lors de cette modification, bien que l'article 79, § 2, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus dispose que le Roi fixe les catégories d'appareils « après consultation des unions professionnelles intéressées », laquelle n'a pas eu lieu en l'espèce.

Voorgaande vereenvoudigende en geenszins voor interpretatie vatbare regels waarmee rekening moet worden gehouden, werden kort na de publicatie van het koninklijk besluit van 18 januari 2000 in het Belgisch Staatsblad van 29 januari 2000 meegedeeld aan de BTW-controlekantoren alsmede aan de betrokken beroepsverenigingen.
Les règles de simplification précitées dont il doit être tenu compte et qui ne sont en aucun cas susceptibles d'interprétation, ont été communiquées aux offices de contrôle de la TVA ainsi qu'aux unions professionnelles concernées peu de temps après la publication de l'arrêté royal du 18 janvier 2000 au Moniteur belge du 29 janvier 2000.