Traduction de «bevat tegenstrijdigheden tussen » (Néerlandais → Français) :

De huidige tekst van artikel 213 bevat tegenstrijdigheden tussen de Nederlandse en Franse versie daar geen melding wordt gemaakt van de taalgroepen van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.
L'article 213 contient une discordance entre les versions néerlandaise et française en omettant la mention des groupes linguistiques du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

De huidige tekst van artikel 213 bevat tegenstrijdigheden tussen de Nederlandse en de Franse versie daar geen melding wordt gemaakt van de taalgroepen van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.
L'article 213 contient une discordance entre les versions néerlandaise et française en omettant la mention des groupes linguistiques du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

143. Het voorstel bevat tegenstrijdigheden omtrent de kwestie van de « rechtstreekse » afstamming tussen de wensouders en het kind dat door de draagmoeder wordt gebaard.
143. La proposition contient des contradictions sur la question du recours à la filiation « directe » entre les commanditaires et l'enfant né par le recours à la gestation pour autrui.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Dit belangrijke verslag over de betrekkingen tussen de EU en India bestrijkt uiteenlopende aspecten van deze betrekkingen; het verslag bevat ook een aantal tegenstrijdigheden.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Cet important rapport sur les relations de l’UE avec l’Inde examine de nombreuses questions, dont certaines que nous n’acceptons pas.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Dit belangrijke verslag over de betrekkingen tussen de EU en India bestrijkt uiteenlopende aspecten van deze betrekkingen; het verslag bevat ook een aantal tegenstrijdigheden.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Cet important rapport sur les relations de l’UE avec l’Inde examine de nombreuses questions, dont certaines que nous n’acceptons pas.

De in 2002 ondernomen herziening van de bepalingen van het Reglement inzake de kwijtingsprocedure (verslag A5-308/2002 van de Commissie constitutionele zaken, rapporteur: Hans-Peter Martin) had ten doel ervoor te zorgen dat deze procedure in alle gevallen binnen de vastgestelde termijnen uitmondt in een positief of negatief besluit van het Parlement inzake de kwijting, waarbij zoveel mogelijk moet worden vermeden dat er tegenstrijdigheden bestaan tussen het eigenlijke kwijtingsbesluit en de bijbehorende resolutie, die opmerkingen bevat over het begrotingsbeheer van de Commissie tijdens het betreffende begrotingsjaar en over de tenuitvoerlegging van de uitgaven in de toekomst.
Le but de la révision des dispositions du règlement sur la procédure de décharge entreprise en 2002 (rapport A5‑308/2002 de la commission des affaires constitutionnelles, rapporteur: Hans-Peter Martin) était de faire en sorte que la procédure aboutisse, dans tous les cas de figure, dans les délais à une décision positive ou négative du Parlement sur la décharge, tout en excluant dans la mesure du possible des contradictions entre la décision sur la décharge proprement dite, et la résolution l'accompagnant et contenant des observations sur la gestion budgétaire de la Commission au cours de l'exercice et sur l'exécution des dépenses dans l'avenir.

De beoordelaar kan dus de mening zijn toegedaan dat in die optiek het signalement moet worden gerelativeerd door het advies op het model B. 3. Elk dossier dat manifeste tegenstrijdigheden bevat wordt door mijn administratie onderzocht en eventueel naar de opstellende overheid teruggestuurd voor bijkomende inlichtingen en/of verbeteringen. 4. Indien na eventuele correctieve actie blijkbare of ogenschijnlijke tegenstellingen tussen de verschillende adviezen blijven bestaan, wordt aan betrokken dossier bijzondere aandacht besteed.
L'autorité qui apprécie peut donc être d'avis que, dans cette optique, le signalement doit être relativisé par l'avis émis sur le modèle B. 3. Chaque dossier contenant des contradictions manifestes est examiné par mon administration et éventuellement renvoyé à l'autorité rédactrice pour renseignements complémentaires et/ou corrections.