Traduction de «bovendien had belgië kritiek » (Néerlandais → Français) :

De laatste peer review van België (uitgevoerd door collega ambtenaren uit andere Europese Lidstaten) had immers gewezen dat België geklasseerd wordt als ‘innovation follower’, op nagenoeg gelijke hoogte met Nederland en voor de UK (zie Figuur 1 hieronder), allen ver boven het EU-gemiddelde. Bovendien behoort België tot de top-performers in ‘Linkages Entrepreneurship’.
Le dernier examen de la Belgique par les pairs (effectué par des collègues fonctionnaires d'autres Etats membres européens), avait en effet indiqué que la Belgique était classée dans la catégorie des « suiveurs de l’innovation » (en anglais « innovation followers ») au même niveau que les Pays-Bas et la GB (voir figure 1 ci-dessous), tous loin devant la moyenne UE. En outre, la Belgique compte parmi les top-performers dans « Liens et entrepreneuriat » (en anglais « Linkages Entrepreneurship »).

De Europese Commissie voor Volksgezondheid had, naar aanleiding van het besluit van de FIA om Francorchamps van de kalender te schrappen, had impliciete kritiek op het vooruitlopen van België : « Het toont aan dat we één aanpak nodig hebben ».
À la suite de la décision de la FIA de rayer le Grand Prix de Francorchamps du calendrier, le Commissaire européen à la Santé avait critiqué implicitement l'anticipation belge en déclarant que la situation montrait qu'une approche unique s'imposait.

Bovendien had België tijdens het voorzitterschap ook met interne problemen te kampen.
Sans compter les problèmes internes auxquels la Belgique a été confrontée sous sa Présidence.

Bovendien onderzochten wij ook of de beschuldigde Kameroense onderneming CITES-plichtig hout naar België uitgevoerd had.
Par ailleurs, nous avons également examiné si la société camerounaise incriminée avait exporté du bois couvert par la CITES en Belgique.

Men kan zich bovendien afvragen of in België de politieke wil bestaat om het toepassingsgebied van de uitzondering voor kopiëren voor eigen gebruik drastisch te beperken, hetgeen zou kunnen stuiten op kritiek van de kant van de consumenten en van de publieke opinie.
En outre, on peut se demander s'il existe une volonté politique en Belgique de limiter la portée de l'exception pour copie privée de manière drastique, ce qui pourrait se heurter à la critique de la part des consommateurs et de l'opinion publique.

Wat het opsluiten van asielzoekers betreft, had de Europese Commissie kritiek op België in verband met de omstandigheden van hun opvang in gesloten centra.
Quant à la détention des demandeurs d'asile, la Commission européenne a critiqué la Belgique en ce qui concerne les conditions de leur accueil en centre fermé.

De minister heeft indertijd geantwoord dat België zich niet tegen dat idee verzette en bovendien een offensief initiatief had genomen in verband met de fondsen van de heer Pinochet.
À l'époque, le ministre a répondu que la Belgique ne s' opposait pas à cette idée, et — qui plus est —, qu'elle avait pris une initiative offensive sur la question des fonds détenus par M.Pinochet.

Het had kritiek moeten uitoefenen op het huidige GLB en zijn “productivistische” visie en het had moeten pleiten voor een nieuw landbouwbeleid. Bovendien bevat het verslag voorstellen die onrealistisch en moeilijk uitvoerbaar zijn, zoals de ontwikkeling van een satellietsysteem voor het volgen van diertransporten.
Par ailleurs, il fait des propositions irréalistes et à peine réalisables, telles que le développement d’un système de traçage du transport des animaux par satellite.

Een aantal collega's had kritiek op het feit dat Kosovaren die tijdens de Balkanoorlog in België werden opgevangen, nu worden uitgewezen.
Un certain nombre de collègues ont critiqué le fait qu'on renvoie maintenant les Kosovars accueillis par la Belgique pendant la guerre des Balkans.