Vertaling van "brussel kampt sedert geruime " (Nederlands → Frans) :

Het hof van beroep van Brussel kampt sedert geruime tijd met belangrijke kaderproblemen, zodat verschillende kamers tijdelijk moesten gesloten worden.
Depuis quelque temps déjà, la cour d'appel de Bruxelles est aux prises à un problème de cadre important au point que plusieurs chambres ont dû être temporairement fermées.

Het ontbreken van een vooruitziend beleid op het stuk van de gebouwen was de oorzaak van diverse wederwaardigheden : - het centrale kantoor Brussel 15 kampte jarenlang met plaatsgebrek, waardoor het sorteren van de briefwisseling vertraging opliep; - kantoor Woluwe 8 (Stockel) : toen de huurovereenkomst van het gebouw dat de Post sedert jaren op het Dumonplein bezette, in 1975 afliep, had zij geen andere vestigingsmogelijkheid in de buurt.
A défaut d'une gestion prévoyante sur le plan immobilier, ces implantations ont connu diverses vicissitudes : - le bureau central de Bruxelles 15 a, pendant des années, été engorgé, faute de place, ce qui retardait les opérations de tri du courrier; - le bureau de Woluwe 8 (Stockel) : en 1975, à la fin du bail de l'emplacement que la Poste occupait depuis des années à la place Dumon, celle-ci se retrouvait sans aucune implantation possible dans ce quartier.