Vertaling van "brussel ook president thein sein gesproken " (Nederlands → Frans) :

Bovendien heb ik in maart 2013 in Brussel ook president Thein Sein gesproken.
Par ailleurs, j'ai rencontré ici à Bruxelles le Président Thein Sein également en mars 2013.

– gezien de aan VN-secretaris-generaal Ban Ki Moon toegezonden brief van president Thein Sein van 16 november 2012, waarin de president van Birma/Myanmar toezegt de verlening van staatsburgerschap aan de staatloze Rohingya-moslims te zullen overwegen,
– vu la lettre que le président Thein Sein a envoyée le 16 novembre 2012 à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations unies, dans laquelle le président de la Birmanie/du Myanmar s'engageait à étudier l'octroi de la citoyenneté aux musulmans Rohingya apatrides;

– gezien de aan het parlement van Birma/Myanmar toegezonden verklaring van president Thein Sein van 17 augustus 2012 over de situatie in de deelstaat Rakhine,
– vu la déclaration du président Thein Sein du 17 août 2012 envoyée au parlement birman concernant la situation dans l'État de Rakhine,

A. overwegende dat de nieuwe regering van president Thein Sein sinds haar aantreden in maart 2011 talrijke stappen heeft gezet om de burgerlijke vrijheden in het land uit te breiden, dat de meeste politieke gevangenen zijn vrijgelaten, waarvan een aantal bij tussentijdse verkiezingen is verkozen in het parlement, dat voorlopige wapenstilstanden met de meeste gewapende etnische groepen in werking zijn getreden, en dat veel politieke dissidenten zijn teruggekeerd uit ballingschap in de hoop op verzoening;
A. considérant que depuis son installation en mars 2011, le nouveau gouvernement du président Thein Sein a pris de nombreuses mesures pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, que la plupart des prisonniers politiques ont été relâchés et qu'un certain nombre d'entre eux ont été élus au parlement lors des élections partielles, que des cessez-le-feu préliminaires ont été mis en place avec la plupart des groupes ethniques armés et que bon nombre de dissidents politiques sont rentrés d'exil, dans l'espoir d'une réconciliation;

E. overwegende dat president Thein Sein in eerste instantie had verkondigd dat de enige oplossing was de Rohingya naar vluchtelingenkampen met het UNHCR-ondersteuning te sturen of om ze te herhuisvesten in andere landen;
E. considérant que le président Thein Sein avait initialement déclaré que la seule solution était soit d'envoyer les Rohingya dans des camps de réfugiés, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), soit de les réinstaller dans d'autres pays;

– gezien de verschillende ontmoetingen die sinds augustus 2011 tussen president Thein Sein van Birma/Myanmar en Daw Aung San Suu Kyi hebben plaatsgevonden,
– vu les nombreuses rencontres qui ont eu lieu, depuis août 2011, entre le président de la Birmanie / du Myanmar U Thein Sein et Daw Aung San Suu Kyi,

De Raad verheugt zich erover dat er een dialoog is tussen president U Thein Sein en Daw Aung San Suu Kyi en over de door het parlement aangenomen wijzigingen op de kieswet.
Le Conseil salue le dialogue mené entre le président U Thein Sein et Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que les modifications de la loi électorale adoptées par le Parlement.

6. De EU zal alle middelen en mechanismen die haar ter beschikking staan benutten om Myanmar/Birma te steunen in zijn politieke, economische en sociale overgang, en verwelkomt in dat verband het initiatief om later dit jaar een Task Force op te richten, op basis van de gezamenlijke verklaring die op 5 maart 2013 tijdens het bezoek van president U Thein Sein aan Brussel is overeengekomen".
6. L'UE fera usage de tous les moyens et mécanismes dont elle dispose afin de soutenir la transition politique, économique et sociale du Myanmar/de la Birmanie et se félicite, à cet égard, de l'initiative visant à mettre en place un groupe de travail plus tard dans l'année, sur la base de la déclaration commune approuvée le 5 mars 2013 lors de la visite du président U Thein Sein à Bruxelles".

De EU juicht de belofte van president U Thein Sein toe dat alle plegers van geweld zullen worden vervolgd, alsook zijn inzet voor een multiculturele, multi-etnische en multi­religieuze samenleving, hetgeen ook zou moeten inhouden dat de dieperliggende oorzaken van het geweld worden aangepakt.
L'UE se félicite de la promesse du président U Thein Sein, selon laquelle tous les auteurs de violences seront poursuivis, ainsi que de son engagement en faveur d'une société multiculturelle, pluriethnique et multiconfessionnelle, qui devrait englober la volonté de s'attaquer aux causes profondes des violences.

Van Myanmar/Birma een actief en gerespecteerd lid van de internationale gemeenschap te maken doordat het toetreedt tot internationale overeenkomsten, onder meer op het vlak van de mensenrechten, landmijnen, non-proliferatie en ontwapening, in het bijzonder door president U Thein Sein te steunen in zijn toezeggingen de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad na te leven;
à faire en sorte que le Myanmar/la Birmanie devienne un membre actif et respecté de la communauté internationale en adhérant à des accords internationaux, y compris en ce qui concerne les droits de l'homme, les mines terrestres, la non‑prolifération et le désarmement, et en appuyant en particulier les engagements pris par le président U Thein Sein de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies;