Traduction de «brussel tegen frank » (Néerlandais → Français) :

Snappe, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul en R. Leysen, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van rechter A. Alen, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vragen en rechtspleging Bij arrest van 24 september 2014 in zake het Vlaamse Gewest tegen Guido De Palmenaer en Frank De Palmenaer, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 19 januari 2015, heeft het Hof van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld : 1. « Schendt art. 15, § 2 van het decreet van 19 april 1995 [houdende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van bedrijfsruimten] de Grondwet, meer in het bijzonder art. 134 GW juncto art. 6 BWHI in die zin dat het Vlaamse Gewest onbevoegd is om een exclusieve federale materie, met name de hoofdelijkheid, te regelen ?
Snappe, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul et R. Leysen, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le juge A. Alen, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet des questions préjudicielles et procédure Par arrêt du 24 septembre 2014 en cause de la Région flamande contre Guido De Palmenaer et Frank De Palmenaer, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 19 janvier 2015, la Cour d'appel de Bruxelles a posé les questions préjudicielles suivantes : 1. « L'article 15, § 2, du décret du 19 avril 1995 [portant des mesures visant à lutter contre et à prévenir la désaffectation et l'abandon de sites d'activité économique] viole-t-il la Constitution, et en particulier l'article 134 de la Constitution juncto l'article 6 de la loi spéciale de réformes institutionnelles, en ce sens que la Région flamande est incompétente pour régler une matière fédérale exclusive, à savoir la responsabilité solidaire ?

Bij arrest van 24 september 2014 in zake het Vlaamse Gewest tegen Guido De Palmenaer en Frank De Palmenaer, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 19 januari 2015, heeft het Hof van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld :
Par arrêt du 24 septembre 2014 en cause de la Région flamande contre Guido De Palmenaer et Frank De Palmenaer, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 19 janvier 2015, la Cour d'appel de Bruxelles a posé les questions préjudicielles suivantes :

Bij arrest van 26 juni 2007 in zake de procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Brussel tegen Frank Vandenbroucke, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 4 juli 2007, heeft het Hof van Cassatie de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt du 26 juin 2007 en cause du procureur général près la Cour d'appel de Bruxelles contre Frank Vandenbroucke, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 4 juillet 2007, la Cour de cassation a posé la question préjudicielle suivante :

33. De ruil tussen de Belgische Staat en de stad Brussel, mits het betalen van een opleg van 66,5 miljoen frank door deze laatste, van een « eilandje » gelegen te Brussel tussen de Jozef II-straat en Saint-Quentinstraat, de Stevinstraat en de Willem de Zwijgerstraat (toebehorende aan de Belgische Staat) tegen het handelsgelijkvloers van het Paleis voor Schone Kunsten (toebehorende aan de stad Brussel); ruil vastgesteld door een vonnis van de rechtbank van Eerste aanleg te Brussel van 9 januari 1992, betekend op 2 juni 1992.
33. L'échange entre l'Etat belge et la ville de Bruxelles, moyennant une soulte de 66,5 millions de francs à payer par celle-ci, de l'îlot sis à Bruxelles entre la rue Joseph II, la rue Saint-Quentin, la rue Stévin et la rue du Taciturne (appartenant à l'Etat belge) contre les rez-de-chaussée commerciaux du Palais des Beaux-Arts (appartenant à la ville de Bruxelles), échange constaté par un jugement du Tribunal de première instance de Bruxelles, du 9 janvier 1992, signifié le 2 juin 1992.

8. De akte van 22 februari 1982 houdende verkoop door de Belgische Staat aan de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het arrondissement Brussel-Hoofdstad van gronden met een totale oppervlakte van 12 ha 87 a 60 ca, uitgerust met een brug genaamd brug nummer 37, een geasfalteerde verkeersweg en zes voetbalinstallaties te Vorst (Brussel), wijk « Bempt », tegen de prijs van 86 797 100 frank.
8. L'acte du 22 février 1982 portant vente par l'Etat belge à la Société de Développement Régional pour l'arrondissement de Bruxelles-Capitale de terrains d'une superficie totale de 12 ha 87 a 60 ca équipés d'un pont dénommé pont numéro 37, d'une voirie asphaltée et de six installations de football, situés à Forest (Bruxelles) au lieudit « Bempt », moyennant le prix de 86 797 100 francs.

De coördinatie van de wetteksten en de thans ter perse zijnde besprekingen ervan zijn verkrijgbaar bij het RSVZ, Jan Jacobsplein 6, 1000 Brussel, tegen 11.300 Belgische frank voor de zes boekdelen.
La coordination des textes légaux et ses commentaires, actuellement sous presse, peuvent être obtenus auprès de l'INASTI, Place Jean Jacobs 6 à 1000 Bruxelles, au prix de onze milles trois cents francs belges, pour les six volumes.

In die omstandigheden bedraagt het werkelijke aandeel van Wallonië voor het totale net 36,3 miljard Belgische frank, tegen 42 miljard Belgische frank voor Vlaanderen en 7,6 miljard Belgische frank voor Brussel. Dankzij de HST-operatie komt men nu uit op een 60/40 verdeling : 55 miljard Belgische frank voor Vlaanderen en 36,3 miljard Belgische frank voor Wallonië.
Dans ces conditions, la part réelle de la Wallonie sur le réseau existant est de 36,3 milliards de francs belges pour 42 milliards de francs belges pour la Flandre et de 7,6 milliards de francs belges pour Bruxelles, mais grâce à l'opération TGV, la répartition est de 60/40, c'est-à-dire 55 milliards de francs belges pour la Flandre et 36,3 milliards de francs belges pour la Wallonie.

3. a) Ja, tegen betaling van een toeslag van 80 frank in tweede klas en 120 frank in eerste klas. b) Het aantal reizigers op Thalys in binnenlands verkeer tussen Oostende en Brussel is zeer beperkt en Rijsel wordt door Thalys niet bediend, zodat de reizigers met herkomst of bestemming Parijs de grote meerderheid vormt.
3. a) Oui, moyennant le paiement d'un supplément de 80 francs en seconde classe et de 120 francs en première classe. b) Le nombre de voyageurs Thalys en trafic intérieur entre Ostende et Bruxelles est très limité, et Lille n'étant pas desservi par le Thalys, les voyageurs en provenance ou à destination de Paris en constituent la principale majorité.

De Belgische regering heeft voor de EG kantoorruimte in Brussel gehuurd ter vervanging van het Berlaymontgebouw dat wegens de aanwezigheid van asbest op dit ogenblik onbruikbaar zou zijn. 1. Is het inderdaad zo dat een deel van die ruimte tegen 12.000 Belgische frank per m2 werd gehuurd, terwijl de gemiddelde huurprijs per m2 kantoorruimte slechts 7.000 à 8.000 Belgische frank zou bedragen?
En remplacement du bâtiment du Berlaymont, qui serait actuellement inutilisable en raison de la présence d'amiante, le gouvernement belge a loué à Bruxelles des espaces de bureaux destinés à la CE. 1. Est-il exact qu'une partie de ces espaces est louée à 12.000 francs belges le m2, alors que le loyer moyen par m2 d'espace de bureau ne s'élèverait qu'à 7.000 ou 8.000 francs belges?