Vertaling van "btw-controlekantoren geen eenduidig " (Nederlands → Frans) :

Voor de goede orde heeft deze vraag dus geen betrekking op de klassieke btw-controlekantoren die voor het overgrote deel geen gewone controles meer uitvoeren.
Je précise qu'elle ne concerne donc pas les bureaux de contrôle TVA classiques, qui pour la plupart n'effectuent plus de contrôles ordinaires.

Voor de reisleiders en gidsen die hun taak uitoefenen, weze het beroepsmatig als zelfstandige of occasioneel als zelfstandige in bijberoep, stellen zich met betrekking tot de BTW-verplichtingen een aantal vragen waarop bij navraag bij verschillende fiscale administraties geen eenduidig antwoord te krijgen is.
Les accompagnateurs de voyage et les guides qui exercent cette activité, que ce soit à titre professionnel comme indépendants ou occasionnellement comme indépendants à titre complémentaire, se posent, au sujet de leurs obligations en matière de TVA, un certain nombre de questions pour lesquelles on ne parvient pas à obtenir une réponse univoque auprès des différentes administrations interrogées.

2. Is het niet voorbarig om een heroriëntering van het personeel van de BTW-controlekantoren te overwegen, zo lang er geen beslissing is genomen met betrekking tot de manier waarop in de toekomst het beheer van de BTW-dossiers zal gebeuren ?
2. s'il n'est pas prématuré d'envisager une réorientation du personnel des offices de contrôle TVA tant qu'aucune décision n'est prise quant à la manière dont la gestion des dossiers TVA va être assumée à l'avenir.

Waarom nemen de BTW-controlekantoren geen eenduidig standpunt in?
Pourquoi les offices de contrôle de la TVA n'adoptent-ils pas une position commune ?

De btw-controlekantoren werden op de hoogte gesteld van de respectieve dossiers en er werd hen de opdracht gegeven om geen herinnering te verzenden in afwachting van een globale correctie door ICT.
Les offices de contrôle TVA ont été informés des dossiers concernés et ont reçu pour consigne de ne pas envoyer les rappels en attendant une correction globale par le service ICT.

De btw-controlekantoren werden op de hoogte gesteld van de respectieve dossiers en ze kregen de opdracht geen herinnering te sturen, in afwachting van een globale correctie door ICT.
Les offices de contrôle TVA ont été informés des dossiers concernés et ont reçu pour consigne de ne pas envoyer les rappels en attendant une correction globale par le service TIC.

2. Er werd de controlekantoren reeds op gewezen dat de niet-inschrijving in het handelsregister op zichzelf geen vertraging mag teweegbrengen van de identificatieperiode inzake BTW, tenzij er ernstige twijfels bestaan omtrent de werkelijke uitoefening van een economische activiteit in de zin van artikel 4 van het BTW-Wetboek.
2. L'attention des offices de contrôle a déjà été attirée sur le fait que l'absence d'inscription au registre de commerce ne peut en elle-même provoquer du retard dans la période d'identification en matière de TVA à moins qu'il n'existe de sérieux doutes concernant l'exercice réel d'une activité économique au sens de l'article 4 du Code de la TVA.

Onmiddellijk worden geen verdere maatregelen overwogen door het feit van de nakende uitvoering van de tweede fase van de herstructurering van de fiscale administraties, gepland op 1 oktober 1997, die ingrijpende wijzigingen met zich gaat brengen op het gebied van de taken en opdrachten van de huidige controlekantoren van de BTW en van de personeelseffectieven op alle betrokken diensten.
Aucune autre mesure n'est envisagée dans l'immédiat, du fait de la prochaine mise en oeuvre de la deuxième phase de la restructuration des administrations fiscales, prévue pour le 1er octobre 1997, qui va engendrer de profondes modifications au niveau des tâches et missions des actuels bureaux de contrôle de la TVA et de l'effectif en personnel de tous les services concernés.