Vertaling van "btw-wetboek klaarblijkelijk " (Nederlands → Frans) :

De vraag rijst aangezien de vastgoedbevak klaarblijkelijk een vrijgestelde belastingplichtige is als men er de letterlijke tekst van artikel 44, § 3, 11º, van het BTW-Wetboek op naleest.
En effet, si on prend à la lettre le texte de l'article 44, § 3, 11º, du Code TVA, la sicaf immobilière est manifestement un contribuable soumis au régime de franchise.

In dit opzicht beoogt het geachte lid klaarblijkelijk de situatie van een belastingplichtige bedoeld in artikel 44, § 3, 1, b), tweede streepje, van het wetboek, die onder de voorwaarden bepaald in het koninklijk besluit nr. 14 van 3 juni 1970, kennis heeft gegeven van zijn bedoeling de handeling te onderwerpen aan de BTW.
À cet égard, l'honorable membre envisage manifestement la situation d'un assujetti visé à l'article 44, § 3, 1, b), deuxième tiret, du code, qui a manifesté, dans les conditions prévues à l'arrêté royal n 14, du 3 juin 1970, son intention de soumettre l'opération à la TVA.

Tot al wat dienen kan wens ik het geacht lid ook nog mede te delen dat de administratieve aanschrijving nr. 12, van 29 december 1986 (BTW-Revue nr. 75, blz. 31 tot 37) met betrekking tot de regeling toepasselijk op patroonsverenigingen en beroepsgroeperingen van werkgevers, die doeleinden van syndicale aard nastreven zoals voorzien in artikel 44, § 2, 11°, van het BTW-wetboek, klaarblijkelijk bepaalde door het geacht lid beoogde situaties behandelt.
A toutes fins utiles, je signale également à l'honorable membre que la circulaire administrative no 12 du 29 décembre 1986 (Revue de la TVA no 75, pp. 30 à 34) précisant les dispositions applicables aux associations patronales et aux groupements professionnels d'employeurs qui s'inscrivent dans le cadre de «l'objectif de nature syndicale» prévu par l'article 44, § 2, 11°, du Code de la TVA, rencontrent à l'évidence certaines situations évoquées par l'honorable membre.

Het geachte Lid beoogt klaarblijkelijk de verkoop van een nieuw gebouw in de zin van het Btw-Wetboek door een beroepsoprichter.
L'honorable Membre vise manifestement la vente d'un bâtiment neuf au sens du Code de la TVA par un constructeur professionnel.