Traduction de «buitenlanders met vervalste belgische paspoorten » (Néerlandais → Français) :

1. Conform de wet van 14 augustus 1974 betreffende de afgifte van paspoorten ligt de bevoegdheid om paspoorten af te geven bij de minister van Buitenlandse Zaken, die deze bevoegdheid in België delegeert aan de ambtenaren van de Staat, de provincies en de gemeenten en in het buitenland aan de Belgische diplomatieke en consulaire ambtenaren.
1. Conformément à la loi du 14 août 1974 concernant la délivrance de passeports, la compétence pour la délivrance de passeports est attribuée au ministre des Affaires étrangères, qui délègue cette compétence en Belgique aux fonctionnaires de l’État, des provinces et des communes, et à l’étranger aux fonctionnaires diplomatiques et consulaires belges.

Voor het beheer van de Belgische paspoorten, visa, identiteitskaarten voor Belgen in het buitenland en legalisaties wordt binnen de federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, Directie-generaal consulaire zaken, een Staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht, zoals bepaald bij artikel 140 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.
Pour la gestion des passeports, visas, cartes d’identité pour Belges à l’étranger et légalisations, il est créé au sein du service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement, Direction générale affaires consulaires, un service de l’État à gestion séparée, comme défini à l’article 140 des lois sur la comptabilité de l’État, coordonnées le 17 juillet 1991.

Buitenlandse Zaken — Oprichting van een Staatsdienst met afzonderlijk beheer van de Belgische paspoorten, visa, identiteitskaarten voor Belgen in het buitenland en legalisaties
Affaires étrangères — Création d’un service de l’État à gestion séparée chargé de la gestion des passeports, visas, cartes d’identité pour Belges à l’étranger et légalisations

De voornaamste redenen voor het uitvoeren van bovenstaande projecten waren voornamelijk de wettelijke en reglementaire verplichtingen die opgelegd worden, hetzij door Europese verordeningen of reglementeringen (Visanet, Belpas, biometrische paspoorten in het buitenland) hetzij door Belgische wetgeving (elektronische identiteitskaarten, verkiezingen).es, participaient à plusieurs projets à la fois, il n’est pas possible de donner ici des détails pour chaque projet.
Les raisons principales pour la réalisation des projets cités ci-dessus sont essentiellement les obligations imposées soit par des règlements européens (Belpas, Visanet, passeport biométrique), soit par des lois belges (cartes d’identité électroniques, élections).

de beveiliging van paspoorten in de Belgische diplomatieke posten in het buitenland
la sécurisation des passeports dans les postes diplomatiques belges à l'étranger

HOOFDSTUK II. - Buitenlandse Zaken - Oprichting van een Staatsdienst met afzonderlijk beheer van de Belgische paspoorten, visa, identiteitskaarten voor Belgen in het buitenland en legalisaties
CHAPITRE II. - Affaires étrangères - Création d'un service de l'Etat à gestion séparée chargé de la gestion des passeports, visas, cartes d'identité pour Belges à l'étranger et légalisations

Art. 14. Voor het beheer van de Belgische paspoorten, visa, identiteitskaarten voor Belgen in het buitenland en legalisaties wordt binnen de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, Directie-generaal consulaire zaken, een Staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht, zoals bepaald bij artikel 140 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.
Art. 14. Pour la gestion des passeports, visas, cartes d'identité pour Belges à l'étranger et légalisations, il est créé au sein du Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, Direction générale affaires consulaires, un service de l'Etat à gestion séparée, comme défini à l'article 140 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991.

Uit berichten uit de buitenlandse pers die steunen op vrijgegeven verklaringen van officiële instellingen, blijkt dat er veel buitenlanders met vervalste Belgische paspoorten rondreizen.
Il ressort d'articles parus dans la presse étrangère, qui sont fondés sur des déclarations émanant d'instances officielles, que de nombreux étrangers voyagent avec des passeports belges falsifiés.

1. Hoeveel buitenlanders werden in 2006 en 2007 tot heden betrapt op het gebruik van vervalste Belgische paspoorten?
1. Combien d'étrangers ont été pris en flagrant délit d'utilisation de faux passeports belges en 2006 et 2007?

Het Pentagon gaf onlangs informatie vrij over een buitenlander die met een vervalst Belgisch paspoort naar Afghanistan kon reizen.
Le Pentagone a récemment publié des informations relatives à un étranger ayant réussi à se rendre en Afghanistan muni d'un passeport belge falsifié.