Traduction de «cassatie trouwens geoordeeld » (Néerlandais → Français) :

Bij een arrest van 12 oktober 2015 heeft het Hof van Cassatie trouwens geoordeeld :
Par un arrêt du 12 octobre 2015, la Cour de cassation a d'ailleurs jugé :

Het Hof van Cassatie heeft trouwens geoordeeld dat de tienjarige aansprakelijkheid van de architect die uit artikel 1792 van het Burgerlijk Wetboek voortvloeit, « van openbare orde [is] en [...] mitsdien contractueel niet [kan] worden uitgesloten of beperkt » (Cass., 5 september 2014, Arr. Cass., 2014, nr. 495).
La Cour de cassation a d'ailleurs jugé que la responsabilité décennale de l'architecte qui résulte de l'article 1792 du Code civil « est d'ordre public et ne peut dès lors pas être exclue ou limitée contractuellement » (Cass., 5 septembre 2014, Pas., n° 495).

Het is trouwens het Hof van Cassatie zelf dat geoordeeld heeft dat de procedure van gemeen recht, tot onttrekking van de zaak aan de rechter, te zwaar is voor het geval bepaald in artikel 648, 4º, van het Gerechtelijk Wetboek (1).
C'est d'ailleurs la Cour de cassation elle-même qui a estimé que la procédure de dessaisissement de droit commun est trop lourde pour l'hypothèse visée à l'article 648, 4º, du Code judiciaire (1).

In een arrest van 27 juni 2002 heeft het Hof van Cassatie trouwens geoordeeld dat de activa waarvan het gebruik aan een rechtspersoon wordt overgedragen op een andere wijze dan vermeld in artikel 75, 2° WIB 1992, nooit voor investeringsaftrek in aanmerking komen.
Dans un arrêt du 27 juin 2002, la Cour de cassation a par ailleurs jugé qu'une immobilisation dont l'usage a été cédé à une personne morale, selon des modalités autres que celles visées à l'article 75, 2° CIR 1992, ne donne jamais lieu à déduction pour investissement.