Traduction de «circulaires heeft uitgevaardigd » (Néerlandais → Français) :

De provincie Henegouwen heeft de nietigverklaring gevorderd van de circulaire, op 17 november 2017 uitgevaardigd door de Waalse minister van Plaatselijke Besturen, Huisvesting en Sportinfrastructuur, die ertoe strekt de plaatselijke besturen te wijzen op de definitie van een aankoopcentrale en waartoe ze moet dienen.
La Province du Hainaut a demandé l'annulation de la circulaire prise le 17 novembre 2017 par le Ministre wallon des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures sportives, ayant pour objectif de rappeler aux pouvoirs locaux la définition d'une centrale d'achat et ce à quoi celle-ci doit servir.

Bij de verspreiding van de vermelde circulaire heeft het College van procureurs-generaal ook een circulaire (COL 8/2008) uitgevaardigd die meer in het bijzonder de rol van het openbaar ministerie omschrijft.
Dans le cadre de la diffusion de la circulaire ci-avant mentionnée, le Collège des procureurs généraux a également pris une circulaire (COL 8/2008) déterminant plus précisément le rôle du ministère public.

Zo ja, welke ministeriële besluiten of andere circulaires heeft hij hieromtrent uitgevaardigd en welke was de strekking ?
Dans l'affirmative, quels arrêtés ministériels ou quelles autres circulaires a-t-il promulgués à ce sujet et quelle en était la tendance?

De fiscus heeft op basis van de rechtspraak van het Hof van Justitie en van het Grondwettelijk Hof een circulaire uitgevaardigd, waarbij ze heeft gesteld dat de regeling van artikel 134 artikel 49 VWEU en artikelen 10-11 GW schendt.
À la suite de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour constitutionnelle, l'administration fiscale a publié une circulaire précisant que l'article 134 du CIR 1992 viole l'article 49 du traité FUE et les articles 10 et 11 de la Constitution.

Mevr. Vanessa LEJEUNE heeft de nietigverklaring gevorderd van circulaire nr. E.T.122.68 (AAFisc nr. 22/2012) van 1 juni 2012, uitgevaardigd door de auditeur-generaal van Financiën voor de administrateur-generaal van de Fiscaliteit en betreffende het « geregistreerd kassasysteem in de horecasector, uitvoering van het koninklijk besluit van 30 december 2009 ».
Mme Vanessa LEJEUNE a demandé l'annulation de la circulaire n° E.T.122.68 (AGFisc n° 22/2012) du 1 juin 2012 adoptée par l'Auditeur général des Finances pour l'Administrateur général de la fiscalité et relative au « système de caisse enregistreuse dans le secteur HORECA - exécution de l'arrêté royal du 30 décembre 2009 ».

Inzake de vragen die specifiek het bankwezen betreffen, beschik ik over geen gegevens en ik laat daarom het antwoord over aan de minister van Financiën, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld en die ter zake circulaires heeft uitgevaardigd (zie het antwoord van mijn voorganger op de parlementaire vraag nr. 2104 van 16 mei 2002 van mevrouw De Schamphelaere, Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-73, blz. 4090).
Concernant les questions spécifiquement bancaires, je ne dispose d'aucun élément et je laisse dès lors le soin d'y répondre au ministre des Finances qui a également été interrogé sur le sujet et qui a émis des circulaires en la matière (voir la réponse de mon prédécesseur à la question parlementaire nº 2104 du 16 mai 2002 de Mme De Schamphelaere, Questions et Réponses, Sénat, nº 2-73, 4090).

De minister wijst erop dat het College van procureurs-generaal een circulaire heeft uitgevaardigd om de toepassing van het stelsel van verval van de strafvordering na betaling van een som geld, te verduidelijken.
Le ministre fait remarquer que le Collège des procureurs généraux a édicté une circulaire afin d'encadrer l'application du régime d'extinction de l'action publique moyennant le paiement d'une somme d'argent.

Een circulaire die uw departement begin maart 2000 heeft uitgevaardigd, strekt ertoe de controles in etablissementen die de wetgeving betreffende het roken in openbare plaatsen niet naleven, te verscherpen.
Une circulaire émanant de votre département, début mars 2000, entend intensifier les contrôles contre les établissements qui ne respectent pas la législation en matière de tabagisme dans les lieux publics.

De CBFA heeft wel circulaires uitgevaardigd over het voorkomingbeleid dat kredietinstellingen en beleggingsondernemingen dienen te voeren om inbreuken op de fiscale wetgeving en bijzondere mechanismen te voorkomen en meer algemeen om te voorkomen dat de reputatie van de instelling of van de sector wordt aangetast door onzuiver fiscaal handelen (circulaire D1 97/10 van 30 december 1997 aan de kredietinstellingen en circulaire D4/EB/5 van 18 december 1997 aan de beleggingsondernemingen).
La CBFA a rédigé des circulaires sur la politique de prévention que les établissements de crédit et les entreprises d'investissement doivent mener afin d'empêcher les infractions à la législation fiscale et les mécanismes particuliers et, de façon plus générale, afin d'éviter que la réputation de l'établissement ou du secteur ne soit atteinte par des opérations fiscales troubles (circulaire D1 97/10 du 30 décembre 1997 adressée aux établissement de crédit et la circulaire D4/EB/5 du 18 décembre 1997 adressée aux entreprises d'investissement).