Traduction de «collega vandenberghe ingediend » (Néerlandais → Français) :

- Dit wetsvoorstel werd op 10 juli 1996 door collega Vandenberghe ingediend.
- La présente proposition de la loi a été déposée le 10 juillet 1996 par notre collègue Vandenberghe.

Door het voorliggende wetsvoorstel in te dienen heb ik mij aangesloten bij een voorstel dat reeds door onze collega Vandenberghe was ingediend.
En déposant la proposition de loi qui est discutée aujourd'hui, je me suis inscrit dans le prolongement d'une proposition qui avait déjà été déposée par notre collègue, le sénateur Vandenberghe.

De collega's Nyssens, Vandenberghe en de T' Serclaes hebben verschillende amendementen ingediend.
Nos collègues Nyssens, Vandenberghe et de `T Serclaes ont déposés différents amendements.

De hoofdzakelijk technische amendementen, ingediend door de collega's Lionel Vandenberghe en Galand, werden, net zoals de resolutie, eenparig aangenomen door de negen aanwezige leden.
Les amendements, principalement techniques, déposés par nos collègues MM. Lionel Vandenberghe et Galand ont été adoptés, de même que la résolution, à l'unanimité des neuf membres présents.

Ik begrijp dan ook niet dat collega Hugo Vandenberghe een amendement heeft ingediend om artikel vier over de dwangmaatregelen te schrappen.
Je ne comprends dès lors pas que notre collègue Hugo Vandenberghe ait déposé un amendement visant à supprimer l'article 4 relatif aux astreintes.