Traduction de «conform hoofdstuk xiibis » (Néerlandais → Français) :

Concreet betekent dit dat in een ziekenhuis of een rusthuis, opgericht conform hoofdstuk XIIbis van de Organieke Wet van de OCMW's, de raad van beheer altijd minder leden telt dan het aantal rechtspersonen waaruit de VZW bestaat.
Concrètement, cela signifie que le conseil d'administration d'un hôpital ou d'une maison de repos, créé en vertu du chapitre XIIbis de la loi organique des CPAS, compte toujours un nombre de membres inférieur au nombre de personnes morales qui constituent l'ASBL.

Maar in het geval van deelname van een publiekrechtelijke rechtspersoon aan een VZW, opgericht conform hoofdstuk XIIbis van de Organieke Wet van de OCMW's, kan dit in de praktijk tot problemen leiden, bijvoorbeeld in gevallen waarbij één of meerdere OCMW's lid zijn van een vereniging die de rechtsvorm heeft zoals beschreven in de wet van 1921 (zoals later gewijzigd).
Cela peut toutefois poser problème, dans la pratique, en cas de participation d'une personne morale de droit public à une ASBL, créée en vertu du chapitre XIIbis de la loi organique des CPAS, par exemple lorsqu'un ou plusieurs CPAS sont membres d'une association dont la forme juridique est décrite dans la loi de 1921 (telle qu'elle a été modifiée ultérieurement).

7° een vereniging, opgericht conform artikel 118, hoofdstuk XIIbis of hoofdstuk XIIter van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn;
7° une association établie conformément à l'article 118, au chapitre XIIbis ou au chapitre XIIter de la loi organique du 8 juillet 1976 relative aux centres publics d'aide sociale;

Art. 29. Met betrekking tot de tot 31 december 1998 genomen beslissingen van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn of van een vereniging, opgericht conform artikel 118 en volgende, in toepassing van artikel 119, 135ter of 135octies strekkende tot het oprichten van of het toetreden tot verenigingen overeenkomstig hoofdstuk XII of XIIbis, is de goedkeuring van de gemeenteraad of gemeenteraden niet vereist en wordt de termijn waarover de Vlaamse regering beschikt om de goedkeuring of de machtiging te verlenen, herleid van honderd tot dertig dagen indien deze beslissingen genomen worden met het oog op de gehele of gedeeltelijke exploitatie van een ziekenhuis.
Art. 29. En ce qui concerne les décisions des centres publics d'aide sociale prises jusqu'au 31 décembre 1998 ou d'une association formée conformément aux articles 118 et suivants, en application de l'article 119, 135ter ou 135octies visant la formation ou l'adhésion à des associations conformément au chapitre XII ou XIIbis, l'approbation du ou des conseils communaux n'est pas requise et le délai dont le Gouvernement flamand dispose pour donner son approbation ou autorisation est ramené de cent à trente jours si ces décisions sont prises en vue de l'exploitation en tout ou en partie d'un hôpital.

In Vlaanderen worden op dit ogenblik meerdere ziekenhuizen ondergebracht in een VZW die wordt opgericht conform hoofdstuk XIIbis van de OCMW-wet.
En Flandre, plusieurs hôpitaux sont actuellement réunis au sein d'une ASBL constituée conformément au chapitre XIIbis de la loi sur les CPAS.

2. Zo neen, waarin bestaan de verschillen in de toepassing van de wet op de overheidsopdrachten tussen deze rechtspersonen die allen van publiekrechtelijke aard zijn en die een ziekenhuis uitbaten maar waarbij die rechtspersonen opgericht conform hoofdstuk XIIbis van de organieke wet, wel een rechtsvorm van privaatrechtelijke aard (namelijk de VZW's)?
2. Dans la négative, quelles sont les différences dans l'application de la loi sur les marchés publics entre les personnes morales qui sont toutes de droit public et qui exploitent un hôpital et les personnes morales créées conformément au chapitre XIIbis de la loi organique et qui ont une forme de droit privé (à savoir les ASBL)?

1. Moet daaruit afgeleid worden dat de wet op de overheidsopdrachten op identiek dezelfde wijze van toepassing is op een VZW opgericht conform hoofdstuk XIIbis van de organieke wet en op een ziekenhuis uitgebaat door een andere publiekrechtelijke rechtspersoon (intercommunale, OCMW of autonome verzorgingsinstelling)?
1. Faut-il en inférer que la loi sur les marchés publics s'applique de manière identique à une ASBL créée conformément au chapitre XIIbis de la loi organique et à un hôpital exploité par une autre personne morale de droit public (intercommunale, CPAS ou établissement de soins autonome)?

3. Wat zijn desgevallend de voornaamste verschillen met betrekking tot de regels inzake steunverlening voor een ziekenhuis uitgebaat door een OCMW enerzijds en een ziekenhuis uitgebaat door een VZW opgericht conform hoofdstuk XIIbis van de voornoemde organieke wet van 8 juli 1976?
3. Quelles sont, le cas échéant, les principales différences en ce qui concerne les règles relatives à l'octroi de secours pour un hôpital exploité par un CPAS, d'une part, et pour un hôpital exploité par une ASBL constituée conformément au chapitre XIIbis de la loi organique du 8 juillet 1976, d'autre part?