Traduction de «copernicushervorming werd vooral » (Néerlandais → Français) :

Bij de Copernicushervorming werd vooral gestreefd naar meer flexibiliteit van de beambten, de procedures en de diensten, waarbij ervan werd uitgegaan dat het management voorrang had op het recht.
La réforme Copernic visait notamment à une plus grande flexibilité des agents, des procédures et des services en considérant que le management devait primer le droit.

In het verleden werd vooral de firma KPMG ingeschakeld. 1. a) Klopt het dat de contracten met de firma KPMG werden opgezegd voor de verdere audits in het kader van de Copernicushervorming? b) Zo ja, wat is hiervan de reden?
Par le passé, il a principalement été fait appel à la firme KPMG. 1. a) Est-il exact que les contrats conclus avec la société KPMG pour les prochains audits dans le cadre de la réforme Copernic, ont été résiliés? b) Dans l'affirmative, pourquoi?

5. a) Hoe zullen al die AOIF-doelstellingen worden gerealiseerd en vooral volledig worden afgestemd op de Copernicushervorming en op het Coperfinplan? b) Op welke wijze wordt of werd er concreet op toegezien dat dit «performantiemanagement» van de AOIF en de andere Copernicusplannen elkaar niet overlappen en geen dubbel gebruik en/of tijdverlies vormen? c) Werd er terzake reeds onderling overleg gepleegd tussen de kabinetten en de centrale diensten van het ministerie van Financiën en van het ministerie van Ambtenarenzaken?
5. a) Comment tous les objectifs de l'AFER seront-ils réalisés et surtout comment seront-ils harmonisés avec la réforme Copernic et le projet Coperfin? b) De quelle manière a-t-on veillé ou veille-t-on concrètement à ce que ce «management de la performance» de l'AFER et les autres projets mis en oeuvre dans le cadre de la réforme Copernic ne se chevauchent pas et n'occasionnent ni double emploi, ni perte de temps? c) Ce point a-t-il déjà fait l'objet d'une concertation avec les cabinets et les services centraux du ministère des Finances et du ministère de la Fonction publique?

De Copernicushervorming voor de modernisering van de overheidsadministratie werd opgestart, maar het initiële opzet is vooral door het verzet van de Franstalige socialisten afgezwakt en beperkt gebleven tot een operatie aan de top van de administratie.
La réforme Copernic visant à la modernisation de l'administration fédérale a été lancée mais le projet initial a été revu à la baisse, surtout sous la pression des socialistes francophones, et limité à une opération au sommet de la hiérarchie de l'administration.

Vooral het toepassingsgebied ratione personæ werd beter afgelijnd en de overeenstemming met de rampzalige Copernicushervorming is verzekerd.
Le champ d'application ratione personæ notamment est mieux délimité et la conformité avec la funeste réforme Copernic de l'administration fédérale est assurée.