Vertaling van "cornil graag vorige week gehoord " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Europese burgers graag laten weten dat de plaatsvervangende permanente vertegenwoordiger van de Russische Federatie bij de Europese Unie me vorige week heeft gewaarschuwd dat het Europees Parlement deze week beter geen debat kan houden en geen resolutie kan aannemen over de rechtsstaat in Rusland. Als dat wel gebeurt, zal dat een krachtige reactie van het Kremlin tot gevolg hebben.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaite informer les citoyens européens que la semaine dernière, l’adjoint du représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’Union européenne m’a mise en garde contre la tenue d’un débat ou l’adoption d’une résolution cette semaine par le Parlement européen. Il m’a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.

We hebben vorige week gehoord dat de Europese organisaties voor hernieuwbare energie verzoeken om de toekenning van 250 miljoen euro binnen het zevende kaderprogramma voor onderzoek.
La semaine dernière, nous avons entendu les organisations européennes actives dans le domaine des énergies renouvelables réclamer 250 millions d’euros au titre du septième programme-cadre pour la recherche.

Ik heb vorige week donderdag al gehoord dat vanmiddag voor het begin van de plenaire vergadering in deze zaal een plechtige ceremonie plaats zou vinden, om de slachtoffers van het terrorisme te herdenken.
J’ai appris jeudi dernier qu’une cérémonie de commémoration des victimes du terrorisme devait avoir lieu ici cet après-midi avant le début de la séance plénière.

Voorzitter, vorige week, en we hebben het zojuist gehoord, heeft mevrouw Reding haar plannen voor e- 2010 ontvouwd.
La semaine dernière, comme nous venons de l’entendre, Mme Reding a dévoilé ses plans concernant i2010.

- Ik had de heer Cornil graag vorige week gehoord in de commissie voor de Justitie of de plenaire vergadering.
- Monsieur Cornil, comme j'aurais aimé vous entendre la semaine dernière, en commission de la Justice ou en séance plénière ! Il n'en a rien été et cela me chagrine.

- Ik heb vorige week in de Kamer gehoord dat de oppositie vroeg te worden betrokken bij de kwestie van de oorlog in Irak maar niet bij alle missies naar het buitenland.
- Ayant assisté à la séance de la Chambre la semaine dernière, j'ai pu constater que l'opposition demandait à être associée à la problématique relative à la guerre en Irak et non à toutes les missions qui seraient envoyées à l'étranger.

- Ik heb hier inderdaad vorige week een gelijkaardige vraag en het antwoord daarop gehoord.
- La semaine passée, j'ai en effet entendu, ici même, une question semblable ainsi que sa réponse.

We hebben vorige week in de commissie voor de Justitie nog de Hoge Raad voor de Justitie gehoord.
La semaine dernière encore, nous avons entendu des membres du Conseil supérieur de la justice en commission de la Justice.

- De hongerstakingen van mensen zonder papieren nemen toe. Vorige week hebben wij de 150 mensen van de Koningsstraat ontmoet die nu in hongerstaking zijn en die ons duidelijk wensten te maken hoe wanhopig ze zijn en hoe graag ze de bevoegde overheid zouden ontmoeten.
- Les grèves de la faim des sans-papiers se multiplient ; nous avons rencontré la semaine dernière les 150 personnes de la rue Royale, actuellement en grève, qui souhaitaient nous faire part de leur profond désespoir ainsi que de leur souhait de rencontrer les autorités compétentes.