Vertaling van "vorige week gehoord " (Nederlands → Frans) :

We hebben vorige week gehoord dat de Europese organisaties voor hernieuwbare energie verzoeken om de toekenning van 250 miljoen euro binnen het zevende kaderprogramma voor onderzoek.
La semaine dernière, nous avons entendu les organisations européennes actives dans le domaine des énergies renouvelables réclamer 250 millions d’euros au titre du septième programme-cadre pour la recherche.

Ik heb vorige week donderdag al gehoord dat vanmiddag voor het begin van de plenaire vergadering in deze zaal een plechtige ceremonie plaats zou vinden, om de slachtoffers van het terrorisme te herdenken.
J’ai appris jeudi dernier qu’une cérémonie de commémoration des victimes du terrorisme devait avoir lieu ici cet après-midi avant le début de la séance plénière.

Vorige week hebben we in Palestina op straat de roep om verandering en vrije keuze gehoord.
La semaine dernière, les Palestiniens sont descendus dans la rue pour exiger le changement et la liberté de choisir.

Voorzitter, vorige week, en we hebben het zojuist gehoord, heeft mevrouw Reding haar plannen voor e- 2010 ontvouwd.
La semaine dernière, comme nous venons de l’entendre, Mme Reding a dévoilé ses plans concernant i2010.

- Ik had de heer Cornil graag vorige week gehoord in de commissie voor de Justitie of de plenaire vergadering.
- Monsieur Cornil, comme j'aurais aimé vous entendre la semaine dernière, en commission de la Justice ou en séance plénière ! Il n'en a rien été et cela me chagrine.

Met de eindejaarsfeesten in zicht kregen de familieleden van de bemanningsleden van het fregat F913 " Westhinder " vorige week een koude douche en het zoveelste bewijs dat het signaal van 24 november 1991 nog lang niet is gehoord.
Avec les fêtes de fin d'année en vue, les familles des membres d'équipage de la frégate F913 " Westhinder " ont reçu une douche froide la semaine dernière, énième signal que le message du 24 novembre 1991 n'a toujours pas été entendu.

- Ik heb vorige week in de Kamer gehoord dat de oppositie vroeg te worden betrokken bij de kwestie van de oorlog in Irak maar niet bij alle missies naar het buitenland.
- Ayant assisté à la séance de la Chambre la semaine dernière, j'ai pu constater que l'opposition demandait à être associée à la problématique relative à la guerre en Irak et non à toutes les missions qui seraient envoyées à l'étranger.

We hebben vorige week in de commissie voor de Justitie nog de Hoge Raad voor de Justitie gehoord.
La semaine dernière encore, nous avons entendu des membres du Conseil supérieur de la justice en commission de la Justice.

- Ik heb hier inderdaad vorige week een gelijkaardige vraag en het antwoord daarop gehoord.
- La semaine passée, j'ai en effet entendu, ici même, une question semblable ainsi que sa réponse.