Vertaling van "correctionele dossiers werden " (Nederlands → Frans) :

De statistieken van het CPG zijn immers louter gebaseerd op gegevens die door de parketten in het REA-informaticasysteem (Rechtbank Eerste Aanleg) van de correctionele dossiers werden ingevoerd.
En effet, les données sur lesquelles se basent les statistiques du CPG sont exclusivement celles qui ont été enregistrées par les parquets dans le système de gestion informatique des dossiers correctionnels appelé TPI, pour 'Tribunal Première Instance'.

103 zaken (36 %) van de bij de correctionele parketten geregistreerde dossiers werden naar aanleiding van een klacht of een burgerlijke partijstelling ingevoerd.
Pour les dossiers enregistrés dans les parquets correctionnels, 103 affaires (36 %) ont été encodées à la suite d’une plainte ou d’une constitution de partie civile.

Voor deze gegevens werd rekening gehouden met de dossiers die in de verschillende Belgische correctionele parketten werden ingevoerd en niet met het aantal vastgestelde feiten.
Les données présentées comptabilisent les dossiers qui ont été encodés dans les différents parquets correctionnels du royaume et non le nombre de faits constatés.

Op basis van de gegevens die mij werden meegedeeld door het Vast Bureau Statistiek en Werklastmeting van de Hoven en Rechtbanken, kan ik u meedelen dat, bij toepassing van artikel 443 van het Wetboek van Strafvordering, voor de jaren 2005 tot en met 2012 respectievelijk 4, 1, 7, 4, 2, 3, 4 en 4 dossiers houdende een aanvraag tot herziening van in kracht van gewijsde gegane veroordelingen in criminele of correctionele zaken, door het Hof van Cassatie werden behandeld.
Sur la base des données qui m’ont été transmises par le Bureau Permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail des cours et tribunaux, je peux vous indiquer qu’en application de l’article 443 du Code d’instruction criminelle, la Cour de cassation a traité, pour les années allant de 2005 à 2012, respectivement 4, 1, 7, 4, 2, 3, 4 et 4 dossiers de demande en révision de condamnations passées en force de chose jugée en matière criminelle ou correctionnelle.

Op 30 juni 1996 hadden de hoven en rechtbanken in 18 van deze dossiers veroordelingen uitgesproken, 11 dossiers bevonden zich in het stadium van verwijzing naar de correctionele rechtbank en 7 dossiers werden overgemaakt aan buitenlandse gerechtelijke overheden.
Au 30 juin 1996, les cours et tribunaux avaient prononcé des condamnations dans 18 de ces dossiers, 11 dossiers étaient au stade du renvoi devant le tribunal correctionnel et 7 dossiers avaient été transmis à des autorités judiciaires étrangères.

Op 11 juli 2004, datum van de gegevensextractie van de 27 REA/TPI-banken (gegevensbanken die worden aangevuld door de registratie van de correctionele afdelingen van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg), zag de stand van deze zaken er als volgt uit: meer dan een derde (36) werd geseponeerd; 20 betreffen een opsporingsonderzoek; 11 werden aan een andere zaak gevoegd; 4 werden ter beschikking gesteld van een ander parket; 8 dossiers werden naar de raadkamer doorverwezen. Verder werd er een onderzoek ingesteld naar 2 zaken en in 3 zaken werd een uitspraak gedaan.
Au 11 juillet 2004, date d'extraction des données des 27 banques TPI/REA (banques de données alimentées par les enregistrements des sections correctionnelles des parquets près les tribunaux de première instance) ces affaires se trouvaient à l'état suivant: ainsi, plus d'un tiers d'entre elles (36 pour être précis) ont connu un classement sans suite; 20 étaient à l'information; 11 ont fait l'objet d'une jonction à une autre affaire; 4 ont été transmises pour disposition à un autre parquet; 2 ont été mises à l'instruction; 8 dossiers ont été renvoyés devant la chambre du conseil; 3 affaires ont été jugées; un appel a été introduit pour 3 affaires; et la cour d'appel a rendu un arrêt dans le cadre d'un dossier.

Tientallen dossiers werden aangelegd en verschillende gerechtelijke onderzoeken werden ingesteld, die waarschijnlijk zullen leiden tot dagvaarding voor de correctionele rechtbank.
Des dizai- nes de dossiers ont été constitués et plusieurs instruc- tions ont été ouvertes, qui mèneront vraisemblable- ment à une citation devant le tribunal correctionnel.

Tal van gerechtelijke dossiers werden tegen hem geopend, en hij werd blijkbaar zowel door de correctionele rechtbank van Namen als vervolgens door het hof van beroep veroordeeld.
De nombreux dossiers judiciaires ont été ouverts à sa charge et il a fait l'objet d'une condamnation tant devant le tribunal correctionnel de Namur qu'ensuite devant la cour d'appel semble-t-il.

2. Voor hoeveel dossiers werden er daadwerkelijk vervolgingen ingesteld voor een correctionele rechtbank?
2. Combien de dossiers ont réellement débouché sur des poursuites devant le tribunal correctionnel?

Twee andere dossiers werden voor de correctionele rechtbank behandeld, respectievelijk op 1 april en 16 juni 2008.
Dans le cadre de deux autres dossiers, l'affaire a été traitée devant le tribunal correctionnel, respectivement le 1 avril et le 16 juin 2008.