Vertaling van "cumulatiebepalingen en volgens de berekeningsmethode prorata temporis " (Nederlands → Frans) :

In afwijking van de artikelen 14, 15 en 16, lid 1, worden de diensten die de in § 1 bedoelde personen, vanaf hun benoeming als rijksambtenaar of ambtenaar van de Diensten van de Executieve of ambtenaar van de Diensten van de Regering hebben verricht, prorata temporis bezoldigd en in aanmerking genomen voor de toekenning van de tussentijdse verhogingen, volgens hun betrekkelijke duur, binnen de termijnen en voor de bedragen bepaald in de schaal van hun graad».
Par dérogation aux articles 14, 15 et 16, alinéa 1, les services que les personnes visées au § 1 accomplissent à dater de leur nomination en qualité d'agent de l'Etat ou d'agent des Services de l'Exécutif ou d'agent des Services du Gouvernement, sont rémunérés pro rata temporis et entrent en ligne de compte pour l'octroi des augmentations intercalaires, selon leur durée relative, dans les délais et pour les montants prévus à l'échelle de leur grade».

Sociaal Fonds voor de werklieden van het groefbedrijf" , Hoogstraat 26-28 te Brussel, aan de rechthebbenden betaald en door het fonds prorata temporis verdeeld onder de werklieden die aangesloten zijn bij één van de drie erkende vakorganisaties en tewerkgesteld in de hardsteengroeven op 31 december alsook onder de gepensioneerde, de bruggepensioneerde werklieden, de werklieden ontslagen wegens economische redenen, de werklieden die hun militaire dienstplicht vervullen, de werklieden die een individuele opleiding in de onderneming volgen alsmede aan de rechtverkrijgenden van de tijdens het refertejaar overleden werklieden.
Fonds social des ouvriers carriers" , rue Haute 26-28, à Bruxelles, et est répartie par ce fonds prorata temporis aux travailleurs syndiqués dans l'une des trois organisations syndicales reconnues et occupées dans les carrières de petit granit le 31 décembre ainsi qu'aux travailleurs pensionnés, aux travailleurs prépensionnés, aux travailleurs licenciés pour raisons économiques, aux travailleurs accomplissant leur service militaire, aux travailleurs en formation individuelle dans l'entreprise et aux ayants-droit des travailleurs décédés pendant l'exercice de référence.

Sociaal Fonds voor de werklieden van het groefbedrijf" , Hoogstraat 26-28, te Brussel, aan de rechthebbenden betaald en door het fonds prorata temporis verdeeld onder de werklieden die aangesloten zijn bij één van de drie erkende vakorganisaties en tewerkgesteld in de hardsteengroeven op 31 december alsook onder de gepensioneerde, de bruggepensioneerde werklieden, de werklieden ontslagen wegens economische redenen, de werklieden die hun militaire dienstplicht vervullen, de werklieden die een individuele opleiding in de onderneming volgen alsmede aan de rechtverkrijgenden van de tijdens het refertejaar overleden werklieden.
Fonds social des ouvriers carriers" , rue Haute 26-28, à Bruxelles, et est répartie par ce fonds prorata temporis aux travailleurs syndiqués dans l'une des trois organisations syndicales reconnues et occupées dans les carrières de petit granit le 31 décembre ainsi qu'aux travailleurs pensionnés, aux travailleurs prépensionnés, aux travailleurs licenciés pour raisons économiques, aux travailleurs accomplissant leur service militaire, aux travailleurs en formation individuelle à l'entreprise et aux ayants-droit des travailleurs décédés pendant l'exercice de référence.

In concreto wil dit zeggen dat, enerzijds, voor invaliden die recht verwerven op Belgische invaliditeitsuitkeringen zonder dat beroep moet worden gedaan op de samenstellingsregel, het uitkeringsbedrag wordt berekend volgens de nationale cumulatiebepalingen en volgens de berekeningsmethode prorata temporis en dat, anderzijds, het meest voordelige uitkeringsbedrag uiteindelijk wordt toegekend.
Concrètement, cela signifie, d'une part, que, pour les invalides qui acquièrent le droit à des indemnités d'invalidité belges sans devoir recourir à la règle de la totalisation, le montant de l'indemnité est calculé selon les dispositions de cumul nationales et selon le mode de calcul prorata temporis et, d'autre part, que le montant d'indemnité le plus avantageux est finalement accordé.

Voor invaliden daarentegen die recht verwerven op Belgische invaliditeitsuitkeringen door samenstelling van de verzekeringstijdvakken, wordt het uitkeringsbedrag uitsluitend vastgesteld door toepassing van de berekeningsmethode prorata temporis.
En revanche, pour les invalides qui acquièrent le droit aux indemnités d'invalidité belge par totalisation des périodes d'assurance, le montant de l'indemnité est exclusivement fixé en appliquant le mode de calcul prorata temporis.

Er is dus overleg geweest met de vertegenwoordigers van de betrokken sectoren waarbij een spreiding volgens het principe prorata temporis werd toegepast, hetgeen betekent dat het tarief van 19,5% slechts wordt toegepast voor het verbruik van gas en elektriciteit voor de periode die aanvangt op 1 april 1992.
Des contacts ont donc eu lieu avec les représentants des secteurs concernés et le principe d'une ventilation prorata temporis a été retenu, ce qui aboutit à n'appliquer le taux de 19,5 % que pour les consommations de gaz et d'électricité relatives à la période prenant cours le 1er avril 1992.