Traduction de «daar mee omgaan » (Néerlandais → Français) :

Als je je kind een mobiel toestel laat gebruiken, leg dan uit hoe het daar op een verantwoorde manier mee moet omgaan.
Si vous laissez votre enfant utiliser un appareil mobile, expliquez-lui comment l'utiliser d'une manière réfléchie.

Hoe evalueert ze de resultaten van zo'n beleid in vergelijking met de manier waarop we daar in België mee omgaan?
Comment évalue-t-elle les résultats de cette politique par rapport à la voie suivie en Belgique ?

Privégegevens zijn geen koopwaar en politiemensen moeten daar correct mee omgaan.
Les données privées ne sont pas un produit commercial et les policiers doivent donc les traiter de manière adéquate.

Maar de kwestie is ter sprake gebracht en er is een besluit over genomen en nu moeten we daar zo verantwoordelijk mogelijk mee omgaan.
Mais la question a été posée et tranchée.

Welnu, de Europese Unie houdt niet veel toppen met individuele landen, dus we moeten daar zorgvuldig mee omgaan.
L’Union européenne ne tient pas beaucoup de sommets avec des pays particuliers, alors nous devrions leur apporter beaucoup de soin.

Ik wil me nu echter gaan concentreren op de Europese Raad van juni. Daar zullen heel belangrijke zaken aan de orde komen, en we moeten daar op een verantwoordelijke wijze mee omgaan.
Mais je préfère me concentrer maintenant sur le Conseil européen de juin, qui a effectivement des questions très importantes à traiter et qui exige une grande responsabilité.

We weten nu dat het belangrijkste gevaar niet gelegen is in de migratie van wilde vogels, waarover we geen controle hebben, maar dat we dat moeten zoeken bij gedomesticeerd, of laten we zeggen industrieel gevogelte, en bij de manier waarop wij daar mee omgaan en omgaan met hun afvalproducten.
Nous savons désormais que le danger principal n’est pas posé par les oiseaux sauvages migrateurs que nous ne pouvons pas contrôler, mais par la volaille domestique, ou plutôt industrielle, et la façon dont nous manipulons ces oiseaux et leurs déchets.

Alle partijen moeten hun verantwoordelijkheid nemen en daar serieus mee omgaan.
Tous les acteurs doivent assumer leur responsabilité et prendre ces questions au sérieux.

Ik kan daar als minister van Justitie op twee manieren mee omgaan.
En tant que ministre de la Justice, je peux adopter deux attitudes.