Traduction de «daardoor amper 40 procent » (Néerlandais → Français) :

Het meest verontrustende nieuws was dat amper 40 procent van de behandelde patiënten meldden dat hun symptomen verbeterden maar dat zij niet genazen.
La constatation la plus préoccupante est qu'à peine 40 pour cent des patients traités ont fait part d'une amélioration des symptômes mais d'une absence de guérison.

Dit betekent dat er in de kleuterscholen slechts plaats is voor amper 40 procent van hen. Verder zijn er in Polen 352 crèches, waar slechts 2 procent van de jongste kinderen naartoe gaat.
Cela signifie qu’à peine 40 % de ces enfants peuvent trouver une place en école maternelle, alors même que l’on dénombre en Pologne 352 crèches, utilisées par seulement 2 % des enfants de moins de trois ans.

Verhoging van de van rechten vrijgestelde wijncontingenten en uitbreiding van de geldigheid van Verordening nr. 55/2008 van de Raad tot eind 2015 zouden uitkomst bieden voor dit land, waar het aantal werknemers in de wijnbouw tot 300 000 is gestegen en de agrarische sector verantwoordelijk is voor 40 procent van het bbp, zonder dat de economie van de Unie daardoor getroffen wordt.
Une augmentation des contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin et une prolongation de la validité du règlement n° 55/2008 du Conseil jusqu’à la fin de l’année 2015 aideraient ce pays, où le nombre de travailleurs dans l’industrie vinicole a atteint les 300 000 et où le secteur agricole représente 40 % du PIB, sans pour autant porter atteinte à l’économie de l’Union.

Zo wordt volgens verbruikersorganisaties in België amper 2 procent van de klachten gegrond verklaard, terwijl dat in Groot-Brittannië 40 procent is.
Ainsi, selon les organisations de consommateurs, 2 % à peine des réclamations sont déclarées fondées en Belgique, alors qu'au Royaume-Uni, la proportion est de 40 %.

Als men zich uit Terni terug zou trekken, is het glashelder dat de prijzen daardoor nog verder zouden stijgen en dat de Italiaanse elektromechanische industrie, goed voor 40 procent van het Europese staalverbruik, daarmee zwaar in de problemen zou komen.
Il est très clair qu’un retrait de Terni ferait encore monter les prix et mettrait l’industrie électromécanique italienne dans de sérieuses difficultés, puisqu’elle représente 40% de la consommation européenne.

Ze zou dus 10 miljard te kort komen, en daardoor amper 40 procent van haar eigen uitgaven kunnen financieren.
Il ferait donc face à un manque de 10 milliards et ne pourrait dès lors que financer 40 % à peine de ses dépenses.

In Scandinavië gebruikt 40 procent van de patiënten zo'n pomp, in België amper 4 procent van de diabetespatiënten.
En Scandinavie, 40% des patients diabétiques en font usage contre seulement 4% en Belgique.