Vertaling van "daarin heeft voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Indien het Europees Parlement binnen die termijn de ontwerp-begroting niet heeft geamendeerd of geen wijzigingen daarin heeft voorgesteld, wordt de begroting geacht definitief te zijn vastgesteld.
Si, dans ce délai, le Parlement européen n'a pas amendé le projet de budget ni proposé de modification à celui-ci, le budget est réputé définitivement arrêté.

Ecolo-Groen ! heeft al op 9 augustus 2010 een voorstel van resolutie ingediend betreffende de crisis in de opvang van de asielzoekers (stuk Kamer, nr. 53-0057/001); daarin wordt voorgesteld dat de asielzoekers zes maanden na de start van de procedure autonoom moeten leven (en ook hulp krijgen bij het zoeken naar huisvesting), wat ook zou gelden voor de oudste bewoners zodra het opvangnetwerk 90 % van zijn capaciteit bereikt.
Ecolo-Groen ! a déjà déposé, le 9 août 2010, une proposition de résolution relative à la crise de l'accueil des demandeurs d'asile (do c. Chambre, nº 53-0057/001), qui propose une mise en autonomie (incluant l'aide à la recherche de logement) des demandeurs d'asile après 6 mois de procédure, ainsi que des résidents les plus anciens, dès que le réseau d'accueil atteint 90 % de sa capacité.

Gelet op het bovenstaande is de Commissie juridische zaken van oordeel dat het taksensysteem niet kan worden geregeld door middel van een uitvoeringshandeling op grond van de huidige verordening inzake het Gemeenschapsmerk in samenhang met de overgangsbepalingen van de verordening inzake uitvoeringshandelingen, zoals de Commissie oorspronkelijk heeft voorgesteld, maar moet worden geregeld door bepalingen in de basishandeling zelf, en dat wijzigingen daarin volgens de gewone wetgevingsprocedure moeten worden vastgesteld.
Compte tenu du raisonnement qui précède, la commission des affaires juridiques estime que le régime de taxes ne devrait pas faire l'objet d'un acte d'exécution sur la base du règlement sur la marque actuellement en vigueur, en liaison avec les dispositions transitoires du règlement sur les actes d'exécution, comme l'a proposé la Commission au départ. Elle estime qu'il devrait être régi par des dispositions de l'acte de base proprement dit, tandis que toute modification de celui-ci devrait se faire selon la procédure législative ordinaire.

Ik vind het een schande dat de Commissie in eerste instantie een toename van 6 procent heeft voorgesteld en dat het Parlement daarin is meegegaan.
J’estime qu’il est honteux que la Commission ait d’abord proposé une augmentation de 6 % et que le Parlement l’ait acceptée.

Dit was een van de redenen waarom de Commissie aan de Raad en het Parlement heeft voorgesteld een nieuwe richtlijn ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen goed te keuren met daarin wettelijk bindende doelstellingen voor hernieuwbare energie en voor hernieuwbare energie in de vervoerssector.
C’est notamment pour cette raison que la Commission a proposé au Conseil et au Parlement d’adopter une nouvelle directive visant à promouvoir les sources d’énergie renouvelables et définissant des objectifs légalement contraignants en matière d’énergie renouvelable et d’énergie renouvelable dans le secteur des transports.

Dat was ook de geest van de resolutie die het Europees Parlement in november 1998 heeft aangenomen. Daarin werd voorgesteld de buitenlandse schuld van de landen in deze regio, een bedrag van 17 miljard dollar, kwijt te schelden.
C'est aussi dans ce sens qu'allait la résolution approuvée par le Parlement européen en novembre 1998, laquelle faisait référence à l'annulation de la dette extérieure - dix-sept milliards de dollars - pour les pays de la région.

Daarin wordt voorgesteld de steun aan de tabaksteelt geleidelijk aan te verminderen. Dat zou een financiële ramp zijn voor de honderdduizenden tabakstelers in Griekenland en de andere zuidelijke landen van de Europese Unie, zonder dat, zoals ik al eerder zei, de volksgezondheid daar ook maar enige baat bij heeft.
Cela signifierait la faillite économique de centaines de milliers de producteurs de tabac en Grèce et dans d’autres pays du sud de l’Union européenne, sans aucun profit pour la santé publique, comme je viens de le dire.

- Het Comité I heeft zopas zijn jaarrapport voorgesteld. Daarin stelt het enkele knellende problemen met de bescherming tegen cyberaanvallen aan de kaak.
- Dans son récent rapport annuel, le Comité R dénonce plusieurs problèmes concernant la protection contre les cyberattaques.

Tijdens de onderhandelingen heeft de N-VA voorgesteld om die geschillen door het Grondwettelijk Hof te laten behandelen. Daarin zetelen ook Franstalige en Nederlandstalige magistraten.
Durant les négociations, la N-VA a proposé de confier le règlement de ces contentieux à la Cour constitutionnelle où siègent à la fois des magistrats francophones et néerlandophones.