Traduction de «december 2012 voorziet » (Néerlandais → Français) :

H. overwegende dat de partijen tijdens de klimaatconferentie van Doha in december 2012 een wijziging van het protocol hebben goedgekeurd met daarin een tweede verbintenisperiode in het kader van het Kyotoprotocol, die ingaat op 1 januari 2013 en eindigt op 31 december 2020, met wettelijk bindende emissiereductieverbintenissen, de opname van een nieuw gas (stikstoftrifluoride), een "ambitiemechanisme", dat voorziet in een vereenvoudigde procedure waarmee een partij haar verbintenis kan aanpassen door de ambities tijdens de verbintenisperiode te verhogen, en tot slot een bepaling op grond waarvan de doelstelling van een partij automatisch wordt aangepast om te voorkomen dat haar uitstoot in de periode 2013-2020 tot boven de gemiddelde uitstoot in de periode 2008-2010 stijgt;
H. considérant qu'à la conférence de Doha sur le changement climatique de décembre 2012, les parties ont adopté un amendement au protocole établissant une deuxième période d'engagement au titre du protocole de Kyoto commençant le 1 janvier 2013 et se terminant le 31 décembre 2020, assorti d'engagements de réduction des émissions juridiquement contraignants, de l'inclusion d'un nouveau gaz (le trifluorure d'azote), d'un "mécanisme ambitieux" prévoyant une procédure simplifiée qui permet à une partie d'adapter son engagement en augmentant son ambition au cours d'une période et, enfin, une disposition qui adapte automatiquement l'objectif d'une partie pour empêcher une augmentation de ses émissions, pour la période 2013-2020, au-delà de la moyenne de ses émissions enregistrée pour les années 2008 à 2010;

De beslissing van de Ministerraad van 7 december 2012 voorziet in de organisatie van een nationale herdenkingsplechtigheid in Brussel op 11 november 2018.
La décision du Conseil des ministres du 7 décembre 2012 prévoit l’organisation d’une Cérémonie commémorative nationale à Bruxelles, le 11 novembre 2018.

Een verordening van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2012 voorziet evenwel in overgangsregelingen, waardoor de lidstaten bestaande akkoorden kunnen wijzigen of nieuwe akkoorden kunnen sluiten.
Un règlement du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2012 prévoit néanmoins des dispositions transitoires permettant aux États membres de modifier les accords existants ou de conclure de nouveaux accords.

Het organigram voorziet in 28 posten voor het Bureau, waarvan er 24 sinds 31 december 2012 zijn bezet.
Sur les 28 postes de l'Office prévus dans le tableau des effectifs, seuls 24 étaient occupés au 31 décembre 2012.

2) De wet van 31 december 2012 houdende diverse bepalingen betreffende justitie, voorziet in een uitbreiding van de personeelsformatie zodanig dat de snelrechtcapaciteit per provincie zou kunnen toenemen.
2) La loi du 31 décembre 2012 portant des dispositions diverses en matière de justice a prévu une extension du cadre afin de pouvoir renforcer la possibilité de comparution immédiate par province.

1) Bij de pensioenhervorming door de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen lijkt het erop dat men voorbijgegaan is aan het feit dat artikel 96 van deze wet ervoor zorgt dat lokale mandatarissen voor de eerste vijf jaar van de legislatuur onder het vroegere regime vallen en voor het laatste jaar van hun mandaat onder het nieuwe regime, behoudens de uitzondering geformuleerd in artikel 100, die in een overgangsmaatregel voorziet voor wie op 1 januari 2012 de leeftijd van 55 jaar bereikt had.
1) Lors de la réforme des pensions prévue par la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses, il semble que l'on ait perdu de vue qu'en vertu de l'article 96, les mandataires locaux tombent sous le coup de l'ancien régime pour les cinq premières années de leur mandat et sous le coup du nouveau régime pour la dernière année, sauf exception visée à l'article 100 qui prévoit une mesure transitoire pour ceux qui avaient atteint l'âge de 55 ans le 1er janvier 2012.

Voor nieuwe voertuigtypes voorziet het tijdschema in 2005 als begindatum, voor nieuwe voertuigen is de begindatum 31 december 2012.
Pour les nouveaux types de véhicules, le calendrier fixe la date de début de mise en œuvre à 2005 et au 31 décembre 2012 pour les nouveaux véhicules.

- (LT) Mevrouw de voorzitter, artikel 4 van het toetredingsverdrag voorziet in een voorwaarde met betrekking tot gemeenschappelijke defensie voor de periode tot 1 december 2012.
- (LT) Madame la Présidente, l’article 4 du traité d’adhésion établit une clause de sauvegarde commune valable jusqu’au 1er décembre 2012.

De koninklijke besluiten inzake de bedrijfsvoorheffing opgesomd in artikel 29 van het wetsontwerp voorzien ook in de uitvoering van de wettelijke bepalingen van de wet houdende diverse fiscale en financiële bepalingen van 13 december 2012, waardoor het koninklijk besluit in een tarief van bedrijfsvoorheffing voorziet op de inkomsten die belastbaar zijn overeenkomstig paragraaf 3 van artikel 228 van het WIB.
Les arrêtés royaux en matière de précompte professionnel énumérés à l'article 29 du projet de loi prévoient aussi l'exécution des dispositions de la loi portant des dispositions fiscales et financières diverses du 13 décembre 2012 ; ainsi l'arrêté royal prévoit un taux de précompte professionnel sur les revenus qui sont imposables conformément au paragraphe 3 de l'article 228 du CIR.