Vertaling van "december werd gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Een eerste verslag over de maatregelen van de Commissie en de lidstaten ter implementatie van de SBA werd gepubliceerd in december 2009[4].
Un premier rapport sur les mesures prises par la Commission et les États membres pour mettre en œuvre le SBA a été publié en décembre 2009[4].

De vierde oproep voor het indienen van voorstellen (begrotingsjaar 1999) werd gepubliceerd in december 2000, met als uiterste indieningstermijn maart 2001.
Le quatrième appel à propositions (exercice budgétaire 1999) a été lancé en décembre 2000, la date limite pour la présentation des soumissions étant fixée à mars 2001.

Overwegende dat het koninklijk besluit van 3 augustus 2016 tot uitvoering van het artikel 57/6/1, vierde lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, houdende de vastlegging van de lijst van veilige landen van herkomst, op 29 augustus 2016 in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd en diezelfde dag in werking trad.
Considérant que l'arrêté royal du 3 août 2016 portant exécution de l'article 57/6/1, alinéa 4, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, établissant la liste des pays d'origine sûrs, a été publié au Moniteur belge le 29 août 2016 et est entré en vigueur le même jour.

Wat de flexibiliteit van de arbeidsmarkt betreft, stelt het rapport, dat half december werd gepubliceerd door de Internationale Arbeidsorganisatie — IAO —, vast dat de markten waar er een vorm van collectieve overeenkomst was, de crisis beter hebben getrotseerd dan de andere markten, met name op het gebied van de lonen en de inclusie in de arbeidsmarkt.
En ce qui concerne la flexibilité du marché du travail, le rapport publié mi-décembre par l'International Labour Organization — ILO — constate que les marchés où il y avait une forme d'accord collectif ont mieux fait face à la crise que les autres marchés, notamment au niveau des salaires et de l'inclusion dans le marché du travail.

De akte van sluiting van de vereffening van sociaal secretariaat "CEPA VZW" werd gepubliceerd in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad van 15 décember 2016;
L'acte de clôture de la liquidation du secrétariat social « CEPA VZW » a été publié aux annexes du Moniteur belge du 15 décembre 2016;

Overwegende dat het koninklijk besluit van 22 december 2016 gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad van 29 december 2016 (p. 91029) en in werking treedt op 1 januari 2017;
Considérant que l'arrêté royal du 22 décembre 2016 a été publié au Moniteur belge du 29 décembre 2016 (p. 91029) et qu'il entre en vigueur le 1 janvier 2017 ;

De wet van 16 juli 2008 deed evenwel een aantal vragen rijzen, waarop een bericht aan de betrokken inkomstenschuldenaars dat in het Belgisch Staatsblad van 9 december jongstleden werd gepubliceerd (erratum in het Belgisch Staatsblad van 18 december 2008 voor de Nederlandse versie) een antwoord moet verstrekken.
La loi du 16 juillet 2008 a toutefois soulevé certaines questions, auxquelles un avis aux débiteurs des revenus visés et publié au Moniteur belge du 9 décembre dernier (err. Au Moniteur belge du 18 décembre 2008 pour la version en néerlandais) vise à répondre.

- De tekst die op 18 oktober in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd, werd opnieuw gepubliceerd op 11 december.
- Je puis confirmer que le texte qui a été publié dans le Moniteur Belge du 18 octobre l'a été une nouvelle fois le 11 décembre, si ma mémoire est bonne.

Die tekst werd in de beide Kamers aangenomen en werd wet op 22 december 1998. Hij werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 10 april 1999.
Ce texte a été voté dans les deux Chambres et est devenu loi le 22 décembre 1998 ; il a été publié au Moniteur belge le 10 avril 1999.