Vertaling van "jongstleden werd gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

De wet van 16 juli 2008 deed evenwel een aantal vragen rijzen, waarop een bericht aan de betrokken inkomstenschuldenaars dat in het Belgisch Staatsblad van 9 december jongstleden werd gepubliceerd (erratum in het Belgisch Staatsblad van 18 december 2008 voor de Nederlandse versie) een antwoord moet verstrekken.
La loi du 16 juillet 2008 a toutefois soulevé certaines questions, auxquelles un avis aux débiteurs des revenus visés et publié au Moniteur belge du 9 décembre dernier (err. Au Moniteur belge du 18 décembre 2008 pour la version en néerlandais) vise à répondre.

Het besluit werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 3 februari jongstleden.
L'Arrêté a été publié dans le Moniteur belge le 3 février dernier.

De wet van 21 december 2013 maakt momenteel het voorwerp uit van een evaluatie overeenkomstig de methodologie voorzien in het koninklijk besluit dat op 14 april jongstleden gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad.
La loi du 21 décembre 2013 fait actuellement l'objet d'une évaluation conformément à la méthodologie prévue par l'arrêté royal publié le 14 avril 2016 au Moniteur belge.

In de tweede plaats heeft de Commissie in het jongste, zevende kaderprogramma, dat op 20 juli jongstleden werd gepubliceerd, een aantal maatregelen opgenomen die speciaal gericht zijn op de KMO’s, met inbegrip van gereserveerde begrotingsmiddelen.
Deuxièmement, la Commission a introduit dans le septième programme-cadre, publié le 20 juillet dernier, une série de mesures ciblant spécifiquement les PME, y compris les budgets affectés.

Wat betreft de richtlijn zelf ben ik opgetogen over het werk dat onze twee instellingen hebben geleverd. Dit heeft het akkoord over de tekst dat op 25 juni jongstleden binnen het bemiddelingscomité werd bereikt vergemakkelijkt. Persoonlijk hoop ik dat deze richtlijn zo spoedig mogelijk wordt aangenomen en gepubliceerd.
En ce qui concerne la directive elle-même, je me félicite du travail fourni par nos deux Institutions, qui a facilité un accord sur un texte au sein du Comité de Conciliation le 25 juin dernier, et je me permets d'exprimer le souhait que cette directive soit adoptée formellement et publiée au plus tôt.

Dit verslag werd op 9 maart jongstleden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd.
Il s’agit d’un rapport qui a été publié dans le journal officiel des Communautés européennes le 9 mars dernier.

Aangezien voor die maanden geen gezondheidsindexcijfer werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en het volmachtbesluit dat in december in datzelfde Belgisch Staatsblad verscheen niet voorziet in een gezondheidsindexcijfer voor oktober, november en december 1993, is het gemiddelde indexcijfer van vier maanden dat werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 januari jongstleden, niet geldig.
Comme le Moniteur belge n'a pas publié d'index santé pour ces mois-là, et comme l'arrêté de pouvoirs spéciaux paru dans ce même Moniteur belge ne donne pas d'index santé pour octobre, novembre et décembre 1993, l'index moyen quadrimestriel publié au Moniteur belge du 29 janvier dernier n'est pas valable.

Aangezien voor die maanden geen gezondheidsindexcijfer werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en het volmachtsbesluit dat in december in datzelfde Belgisch Staatsblad verscheen niet voorziet in een gezondheidsindexcijfer voor oktober, november en december 1993, is het gemiddelde indexcijfer van vier maanden dat werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 januari jongstleden, niet geldig.
Comme le Moniteur belge n'a pas publié d'index santé pour ces mois-là, et comme l'arrêté de pouvoirs spéciaux paru dans ce même Moniteur belge ne donne pas d'index santé pour octobre, novembre et décembre 1993, l'index moyen quadrimestriel publié au Moniteur belge du 29 janvier dernier n'est pas valable.

- Ik ben blij dat het koninklijk besluit betreffende de bescherming van werknemers tegen tabaksrook op 2 maart jongstleden eindelijk werd gepubliceerd.
- Je me réjouis que l'arrêté royal relatif à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac ait enfin été publié le deux mars dernier.

Door te kiezen voor doelgerichte maatregelen ten gunste van wie het echt nodig heeft, veeleer dan voor algemene compensaties via de index, volgt de regering de aanbevelingen van de Nationale Bank in een studie over de inflatie in België die gepubliceerd werd op 9 april jongstleden.
Le choix de mesures ciblées en faveur des groupes qui en ont véritablement besoin plutôt que des compensations à portée plus générale via le mécanisme d'indexation suit d'ailleurs la logique d'une recommandation émanant d'une étude récente de la Banque Nationale sur l'évolution de l'inflation en Belgique, publiée le 9 avril.