Traduction de «deelgebieden worden besproken » (Néerlandais → Français) :

De beslissingen over de acties en de maatregelen die in dit verband moeten worden genomen, zullen worden samen met de deelgebieden worden besproken.
Les décisions sur les actions et les mesures à prendre à ce sujet seront discutées dans ce cadre, ensemble avec les entités fédérées.

Deze projecten die het resultaat zijn van uitgebreid overleg met alle betrokken actoren - namelijk de vertegenwoordigers van de sector, de vakbonden en de deelgebieden - worden momenteel besproken binnen de regering.
Ces projets, qui sont le résultat d'une large concertation avec l'ensemble des acteurs concernés - à savoir les représentants du secteur, les syndicats et les entités fédérées - sont actuellement examinés au sein du gouvernement.

Tot slot, en meer in het algemeen, kunnen thema's waarvoor de deelgebieden bevoegd zijn rechtstreeks met de betrokken Luxemburgse ministers worden besproken, zoals dat bijvoorbeeld het geval is voor aangelegenheden inzake onderwijs of leefmilieu.
Enfin, de manière plus générale, les thématiques qui relèvent des compétences des entités fédérées peuvent déjà être discutées directement avec les ministres luxembourgeois concernés, comme c'est le cas par exemple pour les questions qui touchent à l'enseignement ou à l'environnement.

2. a) Hebt u deze kwestie al met de deelgebieden besproken? b) Kunnen er zo nodig samen met de Gemeenschappen werkgroepen worden opgericht?
2. a) Avez-vous déjà eu des échanges avec les entités fédérées sur cette problématique? b) Est-ce que des groupes de travail avec les Communautés peuvent, le cas échéant, être mis en place?

Heeft de minister al een duidelijke visie hierover ontwikkeld en besproken met de regeringsleiders van de deelgebieden in ons land? Werd er al overleg gepleegd met de regeringsleiders van de Europese Unie?
La ministre a-t-elle déjà développé une vision précise à ce sujet et en a-t-elle discuté avec les chefs de gouvernement des entités fédérées de notre pays? Y a-t-il déjà eu des concertations avec les chefs de gouvernement de l'Union européenne?

Momenteel vinden ook in de landbouwsector zogeheten "technische meetings" plaats tussen de zes landen van de Luxemburggroep en de Commissie, evenals de eigenlijke onderhandelingen met de EU. In het kader hiervan zijn, naast de hieronder besproken problemen in verband met quota en rechtstreekse betaling, ook de door de kandidaat-lidstaten in diverse deelgebieden gewenste overgangstermijnen van grote betekenis.
Actuellement ont lieu, dans le domaine agricole, des réunions dites techniques entre les six pays du groupe de Luxembourg et la Commission, ainsi que les négociations proprement dites avec l’Union européenne, réunions dans lesquelles jouent également un rôle important, parallèlement au problème des quotas et des paiements directs évoqué ci-après, les périodes transitoires demandées, pour différents secteurs, par chaque pays candidat.

2. Zoals vermeld in het vorige punt, kan als dusdanig niet gesproken worden van een communautair onevenwicht in de budgettaire inspanningen als gevolg van de aanpassing van de methodologie door de HRF. 3. Tijdens de vergadering van de Interministeriële Conferentie van financiën en begroting van 5 oktober 1999, werd met het oog op de opstelling van een nieuw samenwerkingsakkoord betreffende de budgettaire doelstellingen de bijdrage van de verschillende deelgebieden in de verdere afbouw van de staatsschuld besproken.
2. Comme il est mentionné dans le point précédent, il ne peut s'agir à ce titre d'un déséquilibre communautaire dans les efforts budgétaires dû à l'adaptation de la méthodologie par le CSF. 3. Lors de la réunion de la Conférence interministérielle des finances et du budget du 5 octobre 1999, la contribution des différentes entités dans la résorption progressive de la dette de l'État a été évoquée en vue de l'élaboration d'un nouvel accord de coopération concernant les objectifs budgétaires.

Het federale strijdplan tegen het racisme zal er worden besproken en toegepast op een aantal maatregelen die onder de bevoegdheid van de deelgebieden vallen.
Le plan fédéral de lutte contre le racisme y sera discuté et appliqué à un certain nombre de mesures relevant des compétences des entités fédérées.

Naar aanleiding van die mededeling werd een aantal fiscale deelgebieden besproken teneinde met die coördinatieoefening te beginnen : - de fiscale behandeling van verliezen in grensoverschrijdende situaties; - de exitheffingen; - de anti-misbruikmaatregelen (voornamelijk de belastingregels met betrekking tot de Controlled Foreign Corporations); - de aftrekbaarheid van giften aan liefdadige instellingen in de andere lidstaten; - de belastingregels met betrekking tot loterijwinst.
A cette occasion, un certain nombre de domaines fiscaux ont été évoqués en vue d'initier cet exercice de coordination : - le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières; - les impositions à la sortie; - les règles anti-abus (principalement les règles fiscales relatives aux Controlled Foreign Corporations); - la déductibilité fiscale des dons faits à des organismes caritatifs établis dans les autres Etats membres; - les règles fiscales relatives aux gains de loterie.

Deze kwestie, evenals het beheer van het Europees Sociaal Fonds, wordt thans in het Overlegcomité besproken met de deelgebieden.
Cette question ainsi que la gestion du Fonds Social européen sont actuellement un point de discussion avec les entités fédérées au sein du Comité de Concertation.