Vertaling van "definitieve bevindingen duidelijk met voeten heeft getreden " (Nederlands → Frans) :

Tot slot verklaarde de Rainbow-groep dat de Commissie het recht van de groep op een termijn van tien dagen om opmerkingen te formuleren op de mededeling van de definitieve bevindingen duidelijk met voeten heeft getreden, aangezien een niet-vertrouwelijke versie van de brief waarbij de klacht werd ingetrokken aan de groep werd medegedeeld zeven dagen vóór de uiterste termijn om opmerkingen in te dienen.
Finalement, le groupe Rainbow a affirmé que la Commission avait manifestement enfreint son droit à disposer d’un délai de dix jours pour présenter ses observations sur les conclusions définitives communiquées, du fait qu’une version non confidentielle de la lettre de retrait lui a été transmise sept jours avant la date limite pour présenter des observations.

Hoewel de Romagemeenschap bepaalde rechten heeft, die duidelijk met voeten worden getreden, heeft deze natuurlijk ook plichten, net als alle andere Europese burgers.
Si la Communauté rom dispose de droits, qui sont clairement bafoués, elle a aussi, cela va de soi, des devoirs comme tout citoyen européen.

Ook al werd de letter (en in mindere mate de geest) van de opdracht die Leopold II heeft gegeven met voeten getreden, het is niet duidelijk wat de sanctie van dergelijke schending kan zijn.
Néanmoins, même si la lettre (plus que l'esprit) de la charge imposée par Léopold II est mise à mal, on peine à voir quelle pourrait être la sanction d'une telle violation.

Nu tenslotte de woede van de heer Toubon, een zichtbaar vurig pleitbezorger van de Hadopi-wet, over de aanneming van het toen onder internetgebruikers als het Bono-amendement bekendstaand amendement 1 heeft plaatsgemaakt voor zijn vreugde en instemming omdat mevrouw Trautmann bekendmaakte dat er wegens de wijziging van het algemene compromis een derde lezing van deze tekst zou komen, dreigt de duidelijke wil van de meerderheid van dit Parlement met voeten te worden getreden, net zoals overigens is gebeurd met de resultaten van de referenda in Frankrijk, Nederland en Ierland.
Enfin, parce qu’à la colère de M. Toubon, visiblement ardent défenseur de la loi Hadopi, au moment de l’adoption de l’amendement 1 que les internautes appellent amendement «Bono», ont succédé sa joie et son approbation quand M Trautmann a indiqué qu’il y aurait une troisième lecture de ce texte, le compromis global ayant été modifié. Ce qui signifie que la volonté très clairement affichée par la majorité de ce Parlement risque d’être piétinée, comme l’ont été les résultats des référendums français, néerlandais, irlandais.

Het onderzoek van het bevoegde ministerie heeft klaar en duidelijk bevestigd dat de wet van 10 maart 1925 op de elektriciteitsvoorziening, meer bepaald artikel 13 door de eigenaars van de netten met de voeten is getreden omdat de netten niet of onvoldoende werden onderhouden.
L'enquête du ministère compétent a clairement démontré que les propriétaires des réseaux enfreignent la loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique, et en particulier l'article 13 de celle-ci, dans la mesure où les lignes ne sont pas entretenues ou le sont insuffisamment.